"فقد لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Wenn ich den Dämon nicht finde, dann werde ich nie wissen,
إذا لم أجد المشعوذ الذي أصابه ، فقد لا أكتشف

Und wäre er zuversichtlich auf sie zugegangen hätte sie vielleicht den Pickel gar nicht bemerkt, vielleicht hätte er auch gar keinen bekommen.
و عليه أن يثق بنفسه أكثر حين الاقتراب من حبيبته فقد لا تلاحظ البثرة , أو ربما لن تظهر من الأساس

Ja, ein Überfall muss durchaus nicht nur eine unangenehme Erfahrung sein.
أعتقد ذلك، إن تمت كما ينبغي فقد لا تكون السرقة تجربة كريهة.

- Wir können es nicht entfernen. - Wir finden einen Weg.
إذا قمنا بوضعها له ، فقد لا نستطيع أبدا أن نخرجه سنجد وسيلة

- Die Magie hat ihn verdorben, und wenn ich ihm die Kräfte nicht nehme, kann ich ihn nicht retten.
حسناً ، إنه مهووس بالسحر و إذا لم أجعله يتخلى عن قواه فقد لا أستطيع أن أنقذه

In meinem schlimmsten Zustand würdest du mich nicht mögen.
إذا رأيتيني في أسوأ حالاتي فقد لا تحبيني كثيرًا

Nachdem Sie nun ins Bild gesetzt sind, würde es Sie vielleicht nicht stören als ein ...
بما أنّك أصبحت بالصورة الآن فقد لا تمانعين التصرّف كوسيطة

Kryptonier sind nicht gerade die umgänglichsten Zeitgenossen, und wenn der Kerl sein Notsignal weggeworfen hat, will er vielleicht nicht gefunden werden.
لا يقوم الكريبتونيين بالضبط بنشر زربية الترحيب وإذا قام هذا الرجل بالتخلص من وسيلة إنقاده فقد لا يريد أن يعثر عليه

Ja, was auch immer du tust, bitte verliere nicht den Deckel, weil sie das nämlich wirklich hasst.
اين يكون ما تفعلة فقد لا تضيع الغطاء لانها حقاً تكره ذالك

Ich mein ja nur. Wenn wir da rausgehen, überleben wir es vielleicht nicht.
أعني إننا إن خرجنا إلى هناك، فقد لا ننجو

Sieh ihn nicht mal an, das mag er möglicherweise nicht.
بالواقع, لا تنظر إليها فقد لا يروقها ألأمر

Ich weiß nicht, ob wir ihn von diesem Balken befreien können. Er könnte das nicht überleben.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Sagte ich nicht, Sie könnten was finden, das Ihnen nicht gefällt?
،ألم أنصحك بالتراجع فقد لا يروقكَ ما ستكتشفه؟

Wenn jemand versucht, mich zu töten, werde ich mich nicht mehr wehren.
وإذا حاول شخص ما قتلي ثانيةً، فقد لا أقاومه ثانيةً.

Er sagte, wenn das hier nicht funktioniert, könne er mich nicht rehabilitieren.
كما تعلمين، جعل الأمر واضحًا جدًّا إن لم تجر الأمور بالشكل المطلوب فقد لا يكون بوسعه تنظيف اسمي

...und wenn es zwei sind, arbeiten sie vielleicht nicht am selben Ort.
و إذا كانا إثنان ، فقد لا يعملان عن قرب مع بعضهما

Nun, wenn ich dir das erzählen würde, würdest du mich vielleicht nicht mehr brauchen.
حسناً، لو أخبرتُكِ ذلك، فقد لا تعودين بحاجة إليّ بعد الآن.

Wenn die Königin erfährt, dass ich sie betrogen habe, werde ich wohlmöglich nicht das bekommen, was ich brauche und das darf nicht geschehen.
إن اكتشفت الملكة أنّي خدعتها فقد لا أنال ما أحتاجه وأنا لا أحتمل ذلك

Nur zu. Sie werden das wahrscheinlich nicht noch einmal genießen können.
تفضّلي، فقد لا تتسنّى لك الفرصة للاستمتاع به مجددًا.

Wenn wir in diesem Jahr nicht zu einem Konsens über sie gelangen und beginnen, entsprechend zu handeln, wird sich diese Chance vielleicht nie wieder ergeben.
فإذا لم نتوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في هذه السنة ونبدأ في اتخاذ الإجراءات اللازمة، فقد لا تسنح لنا بذلك الفرصة مرة أخرى.