"فقررت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschloss ich
• ich beschloss
• also entschied ich
• Sie beschloss
• ich beschließe
• also habe ich
• beschloss sie
• habe ich beschlossen

Also beschloss ich, nach Hause zu gehen und mich umzubringen.
لذا فقررت أن أنتحر بمنزلي انتظري يا امرأة

Das Wetter war strahlend und heiß und so beschloss ich, meinen mageren Speisezettel durch eine der Forellen aufzubessern,
الطقس كان جميلاً و حاراً فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني

ich beschloss, mein eigenes Argument zu zerstören, indem ich eine absurde Aussage machte.
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه

also entschied ich, dass ich nicht wirklich ein Teil dieser Welt sein wollte.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Sie beschloss, dass es an der Zeit war, kreativ zu werden.
لذا فقررت أنه حان الوقت لتبتكر

Und ich beschließe... ich will sie da nicht mehr.
فقررت سريعاً أنني لا أريد هذا المخلب في كتفي.

also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben,
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

Sie... Sie passte so gut, dass ich beschloss, sie zu behalten.
كان مقاسه مناسباً للغاية فقررت أني لن أرجعه.

Er war in letzter Zeit so pingelig, sodass ich ihn nicht wecken wollte, also habe ich beschlossen, die Lebensmittel auszuladen, bevor ich ihn aus seinem Autositz nahm.
لقد كان متقلق جداً في الآونة الأخيرة لذا لم أكن أريد أن أوقظه فقررت أن أفرغ البقالة

Das Wetter war strahlend und heiß und so beschloss ich, meinen mageren Speisezettel durch eine der Forellen aufzubessern, die der nahe gelegene Bach reichlich mit sich führte.
الطقس كان جميلاً و حاراً فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني الوفير في النهر

Als ich von deinem Rückfall hörte, beschloss ich, mich auf einen längeren Aufenthalt in New York einzurichten.
وعندما سمعت عن انتكاستك فقررت أن أمد اقامتي في نيويورك

Meine Frau und ich waren hier unten, haben getrunken, und ich wurde müde, also beschloss ich, nach oben zu gehen.
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات ،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود

ich beschloss, dass mein Leben ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

ich beschloss, die Landschaft mit neuen Augen zu sehen: als die Landschaft, die wir umgeformt haben.
فقررت ان اعيد النظر في تلك المناظر على أنها المناظر التي قمنا بتحويلها.

also entschied ich mich, zu fragen warum. Und hier sind einige meiner Hypothesen, die ich ab diesen Mai am Sylvester Cancer Institute in Miami näher erforschen werde.
فقررت أن أسأل لماذا. وهذا جزء من نظريّتي التي سأبدأ ببحثها في مايو/أيّار في معهد "سلفستر" للسرطان في ميامي.

also entschied ich mich eines Tages den Filialleiter zu besuchen, und ich fragte den Leiter, "Funktioniert dieses Modell, dass Sie den Menschen all diese Möglichkeiten bieten wirklich?"
فقررت يوما ان اقوم بزيارة للمدير, وسألت المدير "هل هذا النموذج من عرض كل هذه الخيارات على الناس مُجدي؟"

Sie beschloss, am gesamten Lager ein Exempel zu statuieren.
"فقررت أن تجعل من المخيّم بأسره عبرة لمن يعتبر"

"Sie beschloss, etwas Gin in der Badewanne zu brauen
"فقررت تصنيع الجن في حوض حمامها

Und ich beschließe.. . ich will sie da nicht mehr.
فقررت سريعاً أنني لا أريد هذا المخلب في كتفي.

Ich konnte euch nicht finden, also habe ich mir sechs neue Freunde gekauft.
لم أتمكن من العثور عليكم يا رفاق فقررت شراء 6 أصدقاء جدد

Also beschloss sie, dass sie vorerst einfach Freunde sein würden.
لذا فقررت بالنسبة للآن أنه يمكنها فقط الاكتفاء بصداقته

Da habe ich beschlossen, dass ich in natura werde, was ich immer gewesen bin:
فقررت عندئذٍ أن أغدو ما كنتُه منذ البداية: