"فقط أردت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nur
• wollte mich
• Ich will nur
• wollte sie nur
• wollte doch nur
• Wollte bloß

Okay, Ich wollte nur wissen ob das dein Team war heute Morgen.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und Ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Ich wollte nur sagen, dass wir an einer Kirche dran sind.
.. أنا فقط أردت أن أقول لدينا دليل على كنيسة

Ich wusste nur, dass ich hübsche und umweltfreundliche Sachen kreieren wollte. Ich wollte mich einbringen.
كنت أعرف أنني فقط أردت أن أصنع إبداعات جميلة تكون آمنة بالنسبة للبيئة وأردت أن أرد الجميل.

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ich wollte sie nur auf etwas hinweisen, das Sie nicht erkannt haben.
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه لأنها كانت صفعة على وجهك

Ich wollte doch nur ein noch größeres Blutvergießen verhindern.
أنا فقط أردت أن أمنع القادم من إراقة الدماء

Ok. Ich wollte nur sichergehen, dass ihr soweit alles habt für die Nacht.
حسناً، فقط أردت أن اتأكد بأن لديكم كل ما تحتاجونه لهذه الليلة

Nein, Ich wollte nur die Panik in Ihrer Stimme hören, bevor Sie sterben.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Ich wollte nur sein Gesicht sehen, bevor meine Leute ihn entsorgen.
أنا فقط أردت أن أرى وجهه قبل رجالي التخلص منه.

Ich wollte nur sagen, es ist schön, dass du wieder reitest.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Hör mal, Ich wollte nur danke sagen, dass du mir neulich geholfen hast.
أسمع أنا فقط أردت أن أقول لك شكرا لحمايتي هناك

Ich wollte nur "Hallo" sagen, bevor der Vorhang hochgeht bei diesem kleinen Drama.
فقط أردت أن أرحب بكم قبل أن ترتفع الستارة عن هذه المسرحية الدرامية.

Hi. Ich wollte nur sagen, dass ich jetzt gehe.
مرحبا ، أنا فقط أردت أن أخبركى أننى ذاهب للخارج

Ich wollte nur, dass an Weihnachten alle beisammen sind.
أنا فقط أردت أن يكون كل شخص سوياً في عيد الميلاد

Ich wollte mich für Ihre Worte bei der Einäscherung bedanken.
أنا فقط أردت أن أقول شكراً للذي قلته في الجنازة

Bevor Sie gehen. Ich... Ich wollte mich nur entschuldigen.
.. قبل أن تذهبي ، أنا . أنا فقط أردت أن أعتذر

Ich will nur sicherstellen, dass ich keinen Namen auslasse.
فقط أردت أن أتأكد أني لم أترك أيّ إسم غير موجود

Ich will nur meinen geliebten Enkel für einen Abend mitnehmen, wenn das in Ordnung ist.
فقط أردت أن اخرج مع احفادي الرائعين لفترة المساء اذا كان هذا ممكنا

Ich wollte sie nur informieren, dass ich da bin.
فقط أردت أن أوفى بوعدى فقط أردت أن تعى مافى الأمر

Ich wollte doch nur irgendwohin, wo ich keine Probleme mache.
أنا فقط أردت أن أذهب في مكان حيث كنت لا تسبب مشاكل.

Nein, Dad, es interessiert mich nicht. Wollte bloß "Stiefmonster' sagen.
لا ,لا ,أبي ,أنا لا أهتم بالحقيقة أنا فقط أردت أن أقول المرأة الوحش