"فقط في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur in
• nur im
• einfach in
• Für den
• nur an
• nur bei
• nur auf
• nur für
• allein in
• Nur am
• gerade in
• erst
• nur ein
• bloß in
• nur zur

Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet oder nur in wohlhabenden Ländern.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Und glauben Sie nicht, dass nur in armen Ländern Dinge falsch laufen.
ولا تعتقدوا أن هذه الأشياء الخاطئة موجودة فقط في الدول الفقيرة.

Wirf es nur in den Postkasten, das spart dir eine Briefmarke.
ضعه فقط في صندوق الرسائل ذلك سيوفر عليك البطاقة البريدية

(Beckett) Sie müssen wissen, dass der Impfstoff nur im Labor getestet wurde.
يجب أن تعرف ان هذا المخدّر عمل فقط في محاكاة المختبر.

Du verschwindest einfach in die Hochzeit eines anderen,... in das Haus eines Anderen, in das Leben eines Anderen, ohne daran zu zweifeln.
إنكَ تختفي فقط في زفافِ شخص ٍ آخر وبيتِ شخص ٍ آخر وحياةِ شخص ٍ آخر ، دون أن تعيدَ النظر في ذلك

Diese Laken gibt's nur in Santa Fe, und sie sind sehr teuer.
ثانيا : يمكنني أن أحصل على هذه فقط في سانتا فيه

Ihr wart befreundet genug, um gemeinsam zu schleudern, aber mysteriöserweise ist er nur in dieser Geschichte.
الذي أنت قريب منه كفاية لترمي معه لكن بشكل غامض يظهر فقط في هذه القصة؟

Lavon... ich bin sicher, sie existierten nicht nur in deinem Kopf.
ليفون أنا متأكده بأنها لم تكن موجودة فقط في عقلك

Trost findest du nur in der Welt der Lebenden, nicht bei den Toten.
يمكنكِ أن تجدي العزاء فقط في عالم الأحياء وليس في عالم الأموات

Und der andere Grund, warum es irgendwie dringend ist, ist, weil es nicht nur in den USA passiert.
والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة

Da sind wir auf letztem Platz nicht nur in E.U., aber auch im ganz Europa - auf dem letzten Platz.
وها نحن ، ليس فقط في المركز الأخير في الاتحاد الأوروبي، وإنما الأخير في أوروبا ، في الأسفل تماما.

Und das kann man nicht nur in Aminosäuren finden.
وهو قابل للاكتشاف ليس فقط في الاحماض الامينية

Sie waren nicht nur im selben Hotel, sie waren im selben Hotelzimmer.
إنهما لم يقيما فقط في نفس الفندق ولكن في نفس الغرفة

Es kommt nicht nur im Herz-Kreislauf-System vor.
لذلك فأنه ليس ينشأ فقط في نظام القلب والأوعية الدموية.

Du kannst es nicht einfach, in die Mülltonne davor schmeißen.
لا يمكنك ان تضعها فقط في سلة المهملات أمام المحطة

Jason sollte seinen Vater in der Nähe haben. Nur Für den Fall.
جيسون يجب ان يكون مع ابية فقط في حالة حصل شيئ,حسنا

Ich hatte eine kreative Phase, die andauerte und in der ich nur an das Nächste dachte. Ich hatte mehr Ideen denn je.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.
10 - تبدي الأمم المتحدة تماسكا أكبر فقط في عمليات السلام.

Dieser Roboter wartet doch nur auf den Befehl, uns alle zu töten.
لديه هذا الروبوت يقف هناك ، فقط في انتظار الأوامر لتدميرنا.

Und das gilt nicht nur für dieses Land, es gilt für überall auf der Welt.
وهذا ليس صحيحا فقط في هذا البلد ، ولكنّه صحيح في جميع أنحاء العالم.

allein in der letzten Weihnachtssaison hatten sie 7,5 Mio Kleidungsstücke zurückgeschickt bekommen.
فقط في موسم الإجازة الماضية، تم إعادة 7.5 مليون قطعة ملابس

Zygonen müssen das Original Nur am Leben lassen, wenn sie Informationen von ihm brauchen.
يحتاج الزيغون للإبقاء على النسخة الأصلية فقط في حال إحتاجوا معلومات إضافية منهم

Aber gerade in den letzten zwei Jahren sahen wir diese noch nie dagewesenen Beispiele menschlicher Unfähigkeit.
ولكن بالطبع، فقط في السنتين الأخيرتين رأينا كل هذه الأمثلة الغير مسبوقة على السخف البشري.

Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

nur ein schneller Halt in Utah, dann sind wir bereit für Mexico.
توقف سريع فقط في يوتاه وبعدها ينتهي بنا المطاف إلى المكسيك

Ich... wartete bloß in der Hotellobby Für den Fall, dass er Probleme bekam.
كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة

Vielleicht war ich nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
لا اعرف ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ