"فقط لأنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil

Das denken die Leute nur, weil ich dir den Kopf rasiert habe.
الناس تظن هذا فقط لأنني حلقت لك شعرك أحلقتي له شعره؟

Du musst nicht so egoistisch sein, nur, weil ich dich so geschrieben habe.
أنت غير مُضطَرٌ أن تكون أناني فقط لأنني كتبتك على هذا النحو

Ihr müsst mich nicht Ser nenn Nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Kein Grund, mich Ser zu nennen, Nur weil ich ein gesalbter Ritter bin.
ليس هناك داعٍ لأن تطلق عليّ اسم سيّد فقط لأنني فارس متوّج

Nur weil ich aus der DEO ausstieg, heißt es nicht, dass du nicht einsteigen kannst.
فقط لأنني ابتعدت عن ادارة مكافحة الخوارق لا يعني هذا انه لا يمكنك الدخول

Nur weil ich über das militärische Drohnen-Programm bloggte, macht mich das nicht des Verrates schuldig.
فقط لأنني كتبت عن برنامج الطائرات بدون طيار الذكية العسكري لا تجعلني مذنب الخيانة.

denn sie machten mir bewusst, dass mein Leben gerettet wurde, einfach nur, weil ich ein Mensch bin.
ما أخبروني به بكل وضوح، انه تمّ إنقاذي، فقط لأنني أنسان،

Und kein Fantasiepreis, Nur weil ich reich bin!
أحذرك، لا تعطيني سعر مرتفع فقط لأنني ثرية

Nur weil ich einmal ausgehe, ist kein Grund zu schmollen!
فقط لأنني سوف أذهب خارجا مرة لا يستدعي ان تبدأين في التعبس

Weißt du noch: Ich wollte immer zur Nordseite, Nur weil ich nicht durfte.
تتذكر عندما رغبت الذهاب الى الجهة الشمالية فقط لأنني لم استطع

Ich habe nicht erwartet, dass du nicht mehr zauberst, Nur weil ich...
بأس , أنا لم أتوقع منكِ أن تتوقفي عن القيام بالسحر فقط لأنني

Nein, ich habe es nur, weil ich fand, dass es cool aussieht.
لا ، لقد وضعته فقط لأنني ظننت أنه يبدو عصرياً

Mama, du darfst jemanden nicht entkommen lassen, Nur weil ich einen schlimmen Schultag erwarten könnte.
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة

Nur weil ich ein bisschen zu spät zu deiner blöden Sendung gekommen bin, hast du nicht das Recht mein Leben zu zerstören.
فقط لأنني كنت متأخرقليلا على عرضك الغبي، أنتى تحاول تحطيم حياتي، مهنتي، كلّ شيء؟

Nur, weil ich das verhindert habe, das ist nämlich meine Aufgabe.
فقط لأنني أوقفتك أولاً لأنهذاما وظفتلفعله.

Ja, aber nur, weil ich nicht einer Meinung mit den brillianten Ärzten bin, soll ich auf einmal suizidgefährdet sein.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

Ich zeige Ihnen das nur, weil ich mich um ihn sorge.
أنا أريكم هذا فقط لأنني أهتم بشأنه كثيراً

- Nur weil ich der Hausmeister bin, heißt das, - dass mich keine Frau attraktiv finden kann?
فقط لأنني بوّاب هذا يعني أنه لا توجد امرأة من المحتمل أن تكون منجذبة لي؟

Was zur Hölle kann ich machen, damit Sie mich nicht abweisen, Nur weil ich vergewaltigt wurde?
ماذا أفعل كي تكف عن مجاملتي فقط لأنني اغتصبت؟

Nur weil ich die physiologischen Merkmale eines affenähnlichen Primaten besitze, macht mich das nicht zum Onkel eines Affen, oder?
فقط لأنني أتشارك صفات فسيولوجية مع القردة لا يجعلني ذلك عمهم، أليس كذلك ؟