"فقط لأنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil
• weil sie

Nicht nur, weil sie so niedlich sind, sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten nicht vollständig ausdrücken können.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Ihres Geistes, Glaubens und ihrer Hoffnung beraubt zu werden, Nur weil sie einer anderen Rasse, anderem Glauben angehören.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Machen Sie nicht alles kaputt, Nur weil Sie was mit einer Zeugin hatten.
لا تخرب الموضوع فقط لأنهم عبثواَ مع الشهود

Nur weil sie reich und bedeutend sind, behandeln sie kleine Leute wie Dreck.
كل حياتي. فقط لأنهم غنية ومهمة، يعتقدون يحق لهم خطوة على الرجل قليلا.

Und dann, wie durch Magie, werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
ومن ثم ، كما لو كان بفعل السحر ، يرتجلون بصورة تلقائية شحنة من التناغم لذلك اللحن فقط لأنهم قادرون على ذلك

Die halten sich für etwas Besseres, Nur weil sie drüben geboren wurden.
يعتقدون أنهم أفضل منّا فقط لأنهم ولدوا في الجانب الآخر

Nur weil sie anders sind, macht sie das noch nicht zu Freaks.
فقط لأنهم مختلفون لا يجعلهم هذا غرباء الأطوار

Zur Erinnerung, Nur weil sie aussehen wie das perfekte Paar, bedeutet das nicht, dass sie es sind...
تذكر ، فقط لأنهم يبدون كثنائي مثالي لايعني بأنهم

Nur weil sie mich nicht kennen, bedeutet das nicht, dass Sie es tun.
، فقط لأنهم لا يعرفُني على حقيقتي هذا لا يعني بأنكٌ لاتعرفُني أيظاً

Es gibt keine Gerechtigkeit, jemandem weh zu tun, Nur weil er nicht deiner Meinung ist.
لا يوجد مبرر لإيذاء الناس فقط لأنهم يخالفونك

Papa sagt, man darf niemanden im Stich lassen, Nur weil er alt wird.
أبي يقول لايمكنك التخلي عن الناس فقط لأنهم تقدموا بالسن

Nur weil wir nicht verstehen, was sie denken und sagen.
فقط لأنهم لا يعلمون مالذي يفكرون فيه ومالذي يقولونه.

Gewöhnlich vergebe ich keinen Job, Nur weil einer ihn braucht.
عادة لا أعطي وظائف للأشخاص فقط لأنهم يحتاجونها

Nur weil sie nicht hier sind, heißt das nicht, dass wir allein sind. Ist es das, was dich stört?
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا. هل هذا ما يزعجك؟

- Ja. Aber nur, weil sie die Szene unterbrachen, damit wieder etwas Ruhe einkehrt. - Genau.
فقط لأنهم حرفيا أضطروا للتوقف في منتصف المشهد لكي يسكتوكما

Verfallen Sie nicht in vorsintflutliches Verhalten, Nur weil es erlaubt ist.
لا تتصرف بشكل بدائي فقط لأنهم سمحوا لك بذلك

Was soll ich tun, einfach für den Rest meines Lebens flüchten, Nur weil sie denken, ich hätte einen der Schlüssel?
‫ماذا يفترض بي أن افعل؟ ‫أواصل الهرب لما تبقى من حياتي؟ ‫فقط لأنهم يظنون بأن لدي ‫واحدا من تلك المفاتيح؟

Woher wissen wir, dass wirklich noch Feen auf dieser Insel existieren und mit uns kämpfen, Nur weil sie sehen, wie er fliegt?
كيف لنا أن نعرف أنه هناك أي جنيات متبقيات على الجزيرة أو أنهم سيأتون ليساعدوا في القتال فقط لأنهم سيرونه يطير؟

Ich frage nur, weil sie nie über Sie gesprochen haben.
أنا أسأل فقط لأنهم لم يسبق و أن تحدثوا عتكِ