"فقط لأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil

Nur weil ich bei der Arbeit keine Waffe trage, macht mich das nicht weniger gläubig.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Na, wenn dem so ist, dann Nur weil ich aus meinen vielen, vielen Fehlern gelernt habe. Du hast Weitblick.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

Nur weil ich eine Konditorschul-Broschüre habe, heißt das nicht, dass ich wirklich auf die Konditorschule gehen werde.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

Das war nur, weil ich nicht sehen wollte, was du wirklich machst.
هذا فقط لأنّي أبيت رؤية حقيقة ما كنت تفعله.

Nur, weil ich gerade nicht in der Lage bin, zu erklären, wer oder was ich bin, heißt das nicht, dass es metaphysisch ist.
فقط لأنّي لا يمكنني تفسير شيء عن نفسي الآن لا يعني ذلك انه خارق للطبيعة

Ich wusste, dass du mich das fragen würdest, und es stört mich nur, weil ich weiß, dass es dich stören wird.
كنت أعلم أنّك ستسألني هذا وهو يضايقني فقط لأنّي أعلم أنّه سيضايقك

Nein, Nur weil ich mein Leben lebe wie vor 12 Jahren, heißt das noch nicht das ich an Wahnvorstellungen leide.
مهلا، أتعتقد حقّا أنه سنة 2003 كلاّ، فقط لأنّي أعيش حياتي كما لو أنّها قبل 12 سنة خلّت، لا يعني أنّي أتهوهّم

Aber nur, weil sich beim Stählen die Kleider dehnen und komisch sitzen.
ورسمتها فقط لأنّي بعدما أتحوّل لفولاذ تتسع ثيابي ويبدو مظهري بها محرجًا.

Ich weiß das nur, weil ich ihre Sachen im Büro nach der Beerdigung eingepackt habe.
أعلم ذلك فقط لأنّي أخليت مكتب أمك من متعلقاتها بعد الجنازة.

Nur weil ich mein Ding nicht an jeder Frau reiben will, der ich begegne, heißt es nicht, dass ich keinen besitze.
فقط لأنّي لا أريد حكّ "رافعتي" بكلّ فتاة ألتقيها، فإن هذا لا يعني أنّي لا أملك قضيباً

Nur weil ich nicht will, dass du per Anhalter fährst.
فقط لأنّي لا أريدك أن تُسافري مُتطفّلة.

Nur weil ich ein entfernter Verwandter bin mit anderem Nachnamen, durfte ich nie das Kung Fu lernen.
نشأتُ في هذه القرية. لكن فقط لأنّي قريب بَعيد مع لقب مختلف لم يُسمح لي بتعلّم الكونغ فو، كان لا بدّ أن أتحمّل مع إخوتكِ الّذين يدفعونني بالجوار.

Nur weil ich wusste, dass Kenny da ist und Scott dann stirbt.
(فقط لأنّي عرفتُ بِأنّ (كيني (كان هُناك ولكي يتِمّ قتل (سكوت

Aber nur, weil ich dich bei dieser DDK Scheiße brauche.
ولكن فقط لأنّي أحتاجكَ في قضيّة (قاتل القيامة)

Und nicht nur, weil ich nicht weiß, was es ist.
-و ليس فقط لأنّي لا أعرف ما يكون