"فقط مسألة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Frage der
• bloß eine Frage der
• nur noch eine Frage der

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

nur eine Frage der Zeit, bis wir an Schnüren in seinem Keller hängen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Das ist nur eine Frage der Zeit.
إنها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون قد هرب

Du schießt das verdammte Foto, verkaufst es der Boulevardpresse, und es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Bösen aufkreuzen.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Zion vernichtet wird. Komm mit.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Terrorstaaten in der Lage sind, Massenvernichtungs- waffen auf Städte in den USA zu richten.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Wraith unsere Basis kennen.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Sie wissen von den Hexenmorden, es ist also nur eine Frage der Zeit.
إنهن يعرفون بموضوع قتل الساحرات لذا إنه فقط مسألة وقت

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie Soren ihre Treue schwören.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Wenn er mit ihnen fertig ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis er uns wieder angreift.
المشكله هي , عندما ينتهي منهم وهي فقط مسألة وقت

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis mir die Büchse gehört.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

Wenn du so weitermachst, ist es nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt wird oder man dir auf die Schliche kommt.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Es ist nur eine Frage der Zeit, ehe sie alles herausfindet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تربط بين النقاط

Es wäre nur eine Frage der Zeit, bis Du jemanden angiftest.
أنها فقط مسألة وقت قبل أن تنفجري في وجه أحد ما

Es ist nur eine Frage der Zeit, Manus, wann wir alle Deutsch lernen müssen.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bis ein junger Mann sie finden und mir wegnehmen würde.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Hören Sie, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Sie sowieso finden.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Sobald ich Sie in seine Richtung gewiesen hatte, war es nur eine Frage der Zeit, bis man ihn erwischte.
عندما وجهتك في اتجاهه كانت فقط مسألة وقت حتى تقبضوا عليه

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Wenn wir ihn nicht schnell dazu bekommen, was einzunehmen ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis sein Blutdruck explodiert.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم