"فكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hättest
• war
• also
• waren
• hätte
• musste
• Und es ward
• er
• wurde

Wenn du es hättest schaffen sollen, hättest du es schon geschafft.
وإذا كنت ستنجح، فكان عليك أن تقوم بذلك قبل الآن

Eine war krank, die andere gesund, und er wollte sichergehen, dass beide das richtige Futter fraßen.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

Es war völlig unmöglich zu arbeiten. also habe ich mich ihnen angeschlossen.
فكان من المستحيل قطعًا أن أعمل ؛ لذلك قررت الإنضمام إليهم

Für diejenigen von uns, die aufgrund ihrer beruflichen Funktion da waren, war dieser außergewöhnliche Einsatz von Freiwilligen in dieser Tierkrise ungemein rührend und beeindruckend.
فكان أمام العدد القليل من الخبراء استجابة واسعة من المتطوعين لهذه الأزمة مما كان ملهمًا ومشجعًا لنا

Wenn ich einen Dreck um sie gäbe, hätte ich es dir sagen sollen.
لو كان كل ما أهتم به هو الساعة فكان عليّ إخبارك بذلك

Die kamen heute früh, und ich musste zurückkommen um sie Dante zu zeigen.
لقد حصلت عليهم مبكراً فكان علىّ أن آتى مبكراً وأريهم لـ دانتى

Und es ward Licht, und aus diesem Licht schuf Gott das Leben auf der Erde.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Du hättest mich zum Teilhaber machen sollen.
كان يجب أن تدخلنى بمشروعك فكان من الممكن أن نكون شريكين

Wenn du gar nicht bezahlen wolltest, hättest du es sagen sollen.
إذا كنت يا أبي غير قادر من الأساس على دفع الأموال فكان يجب عليك قول هذا

Du hast einen Fehler gemacht. Du hättest mich niemals verarschen sollen, du verdammtes Dreckschwein.
منذ أن طاردتني فكان عليك أن تعلم بأنك جاهل متسكع

Du hättest mich gleich wortlos von hinten abknallen sollen.
يا لها من ثقة إن كنت جادة حقًا، فكان لزامًا عليك أن تطلقي علي من الخلف دون تردد

Das durchschnittliche Alter derjenigen, die sich als erstes anmeldeten, war -- natürlich -- 29.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.

Da war der COBE-Satellit, der 1989 gestartet wurde, mit dem wir diese Variationen entdeckt haben.
لذا فكان هناك قمر كوبي والذي دشن في 1989 وبه تم اكتشاف هذه الاختلافات.

Und das erste, woran ich dachte, war, ihm dafür zu danken.
فكان أول شيء فكرت به هو أننا يجب أن نشكره.

Gut, also er verkauft die Technologie handelsbeschränkten Ländern, und das Einkommen ist steuerfrei?
فكان عليه توسيع حصة من السوق حسناً ، يبيع التكنولوجيا لبلدان محظورة

also konnten Fischer nur das fangen, was sie entweder an diesem Tag essen oder verkaufen konnten.
فكان صيادو السمك يصطادون فقط ما يمكنهم أكله أو بيعه في ذلك اليوم.

also pflanzte ich einen Essens-Wald vor meinem Haus.
فكان ما فعلته، أني أنشأت مزرعة غذاء أمام داري.

Als wir ankamen, waren wir Immigranten, die alles verloren hatten. Wir mussten sehr hart arbeiten, um das Leben wieder aufzubauen.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

Das war ein erwarteter Prozess während des Betriebs der Urlaubsorte und wir waren völlig in der Lage, damit umzugehen.
فكان هذا جانب عملياتي متوقع في المنتجع ونحن قادرون على التعامل معه تماماً

Einer von uns hätte es nicht geschafft. Es ging nicht anders.
ما كان لينجو أحدنا، فكان لا بدّ وأن يكون هو

Hier in diesem sexistischen Männerklub wollten die mich nicht reinlassen, da musste ich improvisieren.
لكن نادي التفرقة الجنسية هذا لم يدعني أدخل، فكان لا بدّ أن أرتجل

Und es ward Abend. Und Morgen.
فكان المساء والصباح