| Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen. | TED | وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي. |
| Ma'am, mal unter uns, die Rote Hand abzuzocken, ist wahrscheinlich keine gute Idee. | Open Subtitles | سيدتي، فقط بيني وبينك مواجهة اليد الحمراء ربما لا تكون فكرة جيدة |
| 500 Schläge im Jahr auf den Kopf eines 5-Jährigen? keine gute Idee. Tatsächlich begünstigt es diese Krankheit. | TED | فقد تبين إنها ليست فكرة جيدة أن تضرب طفل بعمر الخامسة على الرأس كثيرًا خلال سنوات طفولته. |
| Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen. | TED | لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي |
| Meint ihr wirklich, das ist 'ne gute Idee, sich hier hinzuhauen? | Open Subtitles | هل هذه حقاَ فكرة جيدة ؟ أقصد المبيت هنا ؟ |
| - Gute Idee. Wir suchen deine Mutter. | Open Subtitles | .. امى هذه فكرة جيدة ، دعنا نذهب ونعثر على امك |
| Außerdem wäre es ganz gut, wenn wir noch einen Mann im Hause hätten. | Open Subtitles | بالإضافة إلي أنها قد تكون فكرة جيدة لوجود رجل أخر في المنزل |
| Das ist eine tolle Idee. Wenn du abhauen willst, geh nur. | Open Subtitles | تلك فكرة جيدة ... إذا أردتِ علاوة، إرحلي فحسب، خذي |
| Sie taten es deshalb, weil das in der Medizin so herkömmlich war, obwohl es ganz offensichtlich keine gute Idee war. | TED | كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة. |
| Und bei den geilen Typen, die hier rumlaufen, ist das keine gute Idee. | Open Subtitles | ومع بعض هولاء الملاعين السكرنيين الشهوانيين الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ |
| Jack, es ist keine gute Idee, ins Revier zu kommen. | Open Subtitles | الحضور لهنا ليست فكرة جيدة. ويلسون يبحث عنك |
| Eigentlich solltet ihr zur Toilette, bevor wir fahren, aber es wäre keine gute Idee. | Open Subtitles | خطر لى أن أجعلكم تدخلون الحمام قبل إنطلاقنا ، لكنى لا أظنها فكرة جيدة |
| Das ist keine gute Idee. Den vorigen Sänger hab ich darum rausgeworfen. | Open Subtitles | هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير |
| - Arbeiten wir zusammen? - keine gute Idee. | Open Subtitles | دعينا نعمل معاً لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة |
| Das ist eine gute Idee. Schade, dass er Ihnen nicht richtig passt. | Open Subtitles | هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ |
| [ Vincent ] Ich weiß nicht, Jules. Ich hoffe, das ist eine gute Idee. | Open Subtitles | فنسنت ، أوه ، لم أعرف ، جوليوس آمل أن تكون فكرة جيدة |
| Ich habe überlegt, dass es eine gute Idee wäre, für eine Weile, woanders zu leben? | Open Subtitles | أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أنتقلنا للعيش في مكان آخر لفترة تعلمون ؟ |
| Das reicht. Mir reicht's. Es schien 'ne gute Idee, hier Zeit zu verbringen, aber damit habe ich nicht gerechnet. | Open Subtitles | لقد أخذته هو, وهى فكرة جيدة لتنصرفى معه فى وقت ما سوية |
| Ein Arschloch meinte, es wäre 'ne gute Idee, die Versammlung auf Joe Barbaras Farm auf dem Lande abzuhalten. | Open Subtitles | بعض الحمقي ظنوا ان الاجتماع فكرة جيدة .في مزرعة جو باربرا في الريف هادئة وجميلة |
| - Vielleicht sollten wir eine kleine Pause machen. - Gute Idee. Ich brauche meinen Handgelenk-Schutz. | Open Subtitles | ربما يجب أن نأخذ إستراحة قصيرة - فكرة جيدة , أريد مشّد يدي - |
| - Gute Idee. Vielleicht baue ich so einen. | Open Subtitles | إنها فكرة جيدة في الواقع، ربما سأصنع واحدة. |
| Gute Idee, Atomkraft zu nutzen. gut, dass Sie damit richtig umgehen können. | Open Subtitles | فكرة جيدة لإستعمال القوة الذرية أنا مسرور أنك ممكن تعالجها صح |
| Das war eine tolle Idee, ihn im Bus direkt hinter mich zu setzen. | Open Subtitles | لقد كانت فكرة جيدة بأن نضعه خلفي في الشاحنة |
| Das würde uns Biologen ein recht gutes Bild davon geben, welche Tiere in dem Wald leben. | TED | وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 