"فكرة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gute Idee
• halte

Kein Geld der Welt macht daraus eine gute Idee. - Für Sie.
ليس هناك أيّ مبلغ من المال يجعل هذه فكرة جيّدة لك.

Ich finde, Freunde sind eine gute Idee.
لأنّي أعتقد بأنّ وجود الأصدقاء فكرة جيّدة

Das mit der Party finde ich keine gute Idee.
لا زلت لا أعتقد أن هذه الحفلة فكرة جيّدة أنت تعرفين أننى لن أدع شيئا يحدث لك

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist weiterzumachen.
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

- Sollten wir die Polizei rufen? - gute Idee, Mr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Das war wohl keine so gute Idee. Ich sagte ja, dass das keine gute Idee ist.
أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة جدا لقد أخبرتك أن هذه لم تكن فكرة جيّدة جدا

Das sollten wir beide. gute Idee.
أجل، كلانا يجب أن يرتاح إنّها فكرة جيّدة

Wahrscheinlich keine gute Idee, sich ihr in den Weg zu stellen.
وعلى الأرجح ليست فكرة جيّدة أن تقف في طريقها.

Also dachtest du, hier her zu kommen und das zu tun,... direkt vor der Hochzeit, das wäre eine gute Idee.
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك مباشرة قبل الزفاف، هذه فكرة جيّدة كلاّ

Ich habe gelernt, dass es nie eine gute Idee ist, Geld mit Beziehungen zu vermischen.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Ich dachte, es wäre eine gute Idee, den Wasserfall hinunterzuspringen. Diesen 40 Fuß hohen Wasserfall.
حسبت الغوص في ذلك الشلال الذي بطول 40 قدماً فكرة جيّدة.

Das kann keine gute Idee sein, auf den Polizisten reinzufallen, der dich zur Strecke bringen möchte.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

Könntest du ihm mal bitte sagen, dass das keine gute Idee ist?
هلا أخبرته فضلاً أنّ هذه ليست فكرة جيّدة ؟

Bei allem Respekt, das halte ich für keine gute Idee.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Aber dann wirst du etwas mehr reden, und entscheiden, dass es vielleicht, keine gute Idee ist
وبعدها سنتحدّث قليلاً بـ الموضوع ثم ستقررُّ أنّها ليست فكرة جيّدة.

Nein, was ich sagen möchte, ist, bevor wir irgendetwas erlauben, müssen wir evaluieren, ob das überhaupt eine gute Idee ist.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس لا أرى مانعًا لذلك

Es ist möglicherweise eine gute Idee, sich so weit wie möglich von mir fernzuhalten.
أرجّح أنّها فكرة جيّدة أن تبتعدي عنّي ما استطعت.

Bist du sicher, dass es eine gute Idee, sie aufs Boot einzuladen?
أأنت واثق إنها فكرة جيّدة لدعوتهما إلى القارب؟

Also dachten die Freunde Ihres Daddys, es könnte eine gute Idee für Sie sein, hierher zu kommen und sich für die Wahl aufzustellen.
لذا أصدقاء والدك ظنّوا أنّها ستكون فكرة جيّدة من أجلك لأن تأتي إلى هنا وتترشّح للانتخابات على المنصب

Keine gute Idee. Ich verlange ja nichts Verrücktes.
ـ لا أظنها فكرة جيّدة ـ أنّي لا أتحدث عن أشياء جنونية

Ich weiß ja nicht, aber ich halte es für besser, die Sache im Sinne der alten Luz anzugehen.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة