"فكرة عن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was

Aber wir haben keine Ahnung, was gerade in ihrem Leben passiert.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Hast du überhaupt eine Ahnung, was in der hellenischen Ära so als Zahnersatz durchging?
ألديك أي فكرة عن ما حدث لطب العناية بالأسنان في فتره العصر الهيليني؟

Ich habe übrigens keine Ahnung, was mein Roboter heute so tun wird.
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة عن ما سيقوم به روبوتي اليوم.

Ich hatte in der Schule keinen Biologieunterricht. Ich habe keine Ahnung, was sie unter diesem Baum da den ganzen Tag machen.
"لم ادرس العلوم في المدرسة. ليست لدي فكرة عن ما يفعلونه تحت تلك الشجرة طيلة اليوم، لا استطيع مساعدتك"

Keiner von ihnen hatte Ahnung, was Dichtkunst eigentlich ist.
ولكن لم يكن لأي منهم أي فكرة عن ما هو الشعر.

Ganz ehrlich, weder Sie noch ich wissen wirklich, was das bedeutet, weil wir das noch nie erlebt haben.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Ich hatte keine Ahnung, was sie meinte.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Also hatte ich keine Ahnung, was es bedeutete, eine 280-Quadratmeter-Galerie zu füllen.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Ich hatte ja keine Ahnung, wie so was aussieht.
أوه، مرساة البحر، بالطبع. تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
أَنا آسفُ فأنا بالتأكيد ليس لدي أي فكرة عن ما أقوله لك

- Ja, da haben Sie recht. Ich habe keine Ahnung, was ich da rede.
لا، أنت محقة، أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما أتحدث عنه

Sie haben ja keine Ahnung, was mir dieser Mann schon angetan hat.
ليس ديك أي فكرة عن ما وضعني به هذا الرجل

- Irgendeine Idee, was das grüne Zeugs ist?
هل لدي أحدهم فكرة عن ما يكون هذا الشئ الأخضر ؟

Sie ahnen, was das Buch in den richtigen Händen bewirken kann.
انت على الاقل عندك فكرة عن ما يمكن ان يفعلة هذا الكتاب فى الايدى الصحيحة

Wissen Sie, was mein Leben noch wert wäre, wenn bekannt würde, dass ich in der Klapsmühle eingecheckt habe?
هل لديكي أدنى فكرة عن ما تساويه حياتي إذا علم أشخاص محددين أني سجلت في أكاديمية للضحك

- Ich red mit dir, wie's mir passt. Ich vertrau dir, was den forensischen Kram angeht, aber du laberst bloß rum!
وثقت بك وأعتمدت عليك بكلّ شئ وليس لديك فكرة عن ما تتحدث عنه

Doch, brauchst du, weil dir nicht klar ist, was du getan hast.
لا ،يجب عليك ذلك ، لأنه ليس لديك فكرة عن ما الذي فعلتيه

Du hast keine Ahnung, was wir durchmachten.
ليس لديكِ أية فكرة عن ما الذي عرّضونا إليه .. أليس كذلك؟

was ist denn mit dem Schloss an der Kiste passiert?
ألديك أى فكرة عن ما حدث للقفل بذلك الصندوق؟