"فكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie viele
• Wie viel
• wie lange

Er sucht nach einem Flugzeug voller Geld, Wie viele gibt's wohl davon?
فكم طائرة كهذه قد تسقط هنا؟ إنها أوراق فئة مائة دولار

Sie sind 70 Jahre alt. Wie viele Jahre bleiben Ihnen noch?
عمرك الآن 70 عاماً فكم عاما بقي لك لتعيش ؟

Falls es die unwahrscheinliche Variante ist, Wie viele Hosts wurden schon upgedatet?
إن صَحَّ مجرى الأحداث غير الراجح، فكم مضيفًا حدّثتموه حتى الآن؟

Wie viel Informationen benötigen wir, um so ein Bild auszulösen?
فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

Wie viel mehr enthüllt sie in ihrer Hochglanztinte, als sie weiß.
فكم تستطيع ان تكشف بوهج حبرها اكثر مما تعرف

Wenn ihr jetzt losgeht, wie lange, bis ihr ihr Camp erreicht?
إن رحلت الآن فكم من وقت يتطلب الوصول إلى معسكرهم؟

Und wenn die Partei sagt, es sind fünf, nicht vier, Wie viele sind es dann?
إذا قال الحزب , انهم ليسوا اربعه , بل خمسه فكم أصبع يصبحون؟

Und wenn ich mich nun umsehe, Wie viele Gesichter seh ich da noch?
،وعندما أتلفت الآن من حولي فكم من وجوههم أرى؟

Wenn 5000 Leute einen Moderfleck sehen kamen, Wie viele Leute denkst du würden herkommen, um dich zu sehen?
لو أنّ خمسة آلاف أتوا لرؤية قطعة قالب فكم شخصاً تظنّه سيأتي لرؤيتك؟

Niemand wollte eine 3-jährige. Wie viele Leute glaubst du wollen Teenager?
لم يرغب أحد بطفلة في الثالثة، فكم عدد الراغبين بمراهقة في رأيك؟

Wenn du keine Stellung beziehst, Wie viele unerwünschte Po-Küsse werden noch von diesem Lippen-fröhlichen Bastard vollstreckt?
إذا لم تأخذ موقفاً حازماً في هذا الموضوع؟ فكم شخصاً سيحصل على قبلة غير مرغوب بها على مؤخرته من قبل ذاك الوقح الحقير؟

Du trägst einen Ring, durch den du dem Tod entkommst. Wie viele Male kannst du sterben, bevor es dich verändert?
كنتَ ترتدي الخاتم، وهذا من شأنه خداعكَ للموت، فكم مرّة قد تموت قبل أن يغيّركَ؟

Abzüglich des Pflocks, der in meinem Bruder steckt, Wie viele Pflöcke sind im Umlauf, die mich töten können?
بغض النظر عن الوتد الذي قتل أخي، فكم لديكم من أوتاد بوسعها قتلي؟

Mit heute Morgen macht das Wie viele Fluchtversuche in den letzten fünf Monaten?
إذًا بمحاولة هروب هذا الصباح، فكم مرّة حاولت الهرب خلال الأشهر الـ5 الماضية؟

- Wie viele von denen sind noch da?
فكم من الآخرين هناك؟ لا شيء على قيد الحياة.

Wenn du nicht wärst, Wie viele andere Leben hätten nicht verloren werden müssen?
اذا لم يكن من اجلك فكم عدد الحيوات التى يجب ان تهدر ؟

Wenn er einer Maus ein so langes Leben schenken konnte, Wie viel länger habe dann ich?
إذا كان إستطاع أن يجعل فأرا يعيش كل هذه الفتره فكم تبقى لى ؟

Wenn die Arterie angekratzt wird, Wie viel Zeit hab ich?
إن جُرح الشريان , فكم سيتبقى لديّ من الوقت ؟

Okay, wenn du einen halben Kohl hast und jemand dir ein Viertel dazugibt, Wie viel Kohl hast du dann?
حسناً .. لو كان معكِ نصف كرنبة وأعطاكِأحدهمربعكرنبة.. فكم يكون معكِ من الكرنب؟

"Wenn jemand 2046 verlassen will, wie lange würde das dauern?
لو أن أي شخص يريد أن يرحل عن 2046 فكم سيستغرق؟

Wenn du jetzt losgehst, wie lange wirst du brauchen, - ehe du ihr Camp erreichst?
إن غادرتَ الآن، فكم سيستغرقك الأمر لتبلغ مخيّمهم؟