"فكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• Weißt

Bitte, Penny, wie du Weißt, fühle ich mich unwohl bei langen Abschieden und Gefühlsduselei,... deshalb habe ich ein kurzes Video vorbereitet.
و لكني سأشتاق لك أرجوك يا بيني, فكما تعلمين أنا لا أحب لحظات الوداع و لا المواقف المليئة بالعاطفة

Du bindest mich fest wie ein Tier, führst mich zum Schlachthof, demütigst, blamierst mich.
فكما ترى، أنت قيدتني مثل الحيوان تتركني للذبح تقوم بإذلالي والحاق العار بي

Und um die Spielregeln zu ändern, müssen Sie den Rahmen ändern, wie wir die Dinge sehen -- um den Rahmen zu verändern von Feindschaft zu Gastfreundschaft, von Terrorismus zu Tourismus.
وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة

Bis wir merkten, dass genauso wie wir einen einzigartigen Geruch haben, auch die Mückenlarven einen einzigartigen Geruch haben.
أنها مثلنا تماما، فكما لدينا رائحة مميزة فليرقات البعوض أيضا رائحة مميزة جدا.

["Schulen, wie wir sie kennen, sind überholt"] Das ist ein ziemlich heftiger Kommentar.
فكما نعرف، المدارس بالية. و هذا تعليق قوي جداً.

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Grillen schmecken angeblich wie Popcorn.
أما الصراصير فكما يقول البعض لها نكهة الفشار.

So wie es 4 Fakultät verschiedene Möglichkeiten gab, 4 Personen zu setzen, gibt es 52 Fakultät Möglichkeiten, 52 Karten anzuordnen.
فكما كان هناك أربع طرق عاملية لترتيب الأشخاص، فهناك 52 طريقة عاملية لترتيب 52 بطاقة.

Schließlich begründet eine Gruppe wie der IS ihre Brutalität mit dem Koran.
فكما يظهر، جماعة كـداعش ترتكن في وحشيتها على القرآن كمرجعيتهم.

Ich versuche Ihnen etwas, über Menschen wie mich zu erzählen --
فكما ترون فإنني أحاول أن أشرح لكم عمن هم على شاكلتي.

wie gesagt war Indien bis jetzt selbstversorgend.
فكما أوضحت سابقا فالهند مكتفية ذاتيًّا غذائيًّا،

wie ihr hier sehen könnt, das ist eine 11-Zoll-Durchmesser Platine.
فكما ترون هنا، هذه دائرة كهربائية بقطر 11 بوصة

wie Sie sehen, entwickelt sich ein Projekt durch eine Folge von Generationen von Designmeetings.
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

wie Sie sehen, zweigt gelegentlich eine Unterart ab.
فكما يمكنكم أن تشاهدوا ، بعض الأحيان السلالة تتفرع

Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden, um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind. wie Sie sich also vorstellen können
لذا فيجب أن يكون العلماء مربوطين بشكل ٱمن وكامل لكي يأخذوا القياسات من على متن الطائرة. فكما تتخيلون٬

Sehen Sie, es braucht wirklich nur einen Menschen, der Ihnen demonstriert, wie Sie Ihre Kräfte manifestieren können, und Sie sind durch.
فكما ترون, فأنتم لا تحتاجون لأكثر من شخص فقط لينير عليك ويريك ما بك من قوة

Katzen fauchen ihn nicht an, er blinzelt nicht, er versucht nicht, uns zu töten oder unsere Kräfte zu stehlen, ein Hauptindiz, wie du Weißt.
و لم ينتقل فجأة، و لم يحاول قتل أخواتي لسرقة قدراتهم، فكما تعلمين هذه هي الصفات الأساسية للمشعوذ

Du Weißt ja, keinen Ausweis, kein Transportmittel, kein Geld.
فكما تعلمين إنني بلا هوية و بلا وسيلة نقل، وبلا نقود

Du Weißt ja, man kann die Zukunft nicht beschleunigen.
فكما تعلمين، لا أحد يستطيع استعجال ما سيحدث