"فكّروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken Sie
• dachten

denken Sie daran, dass es ein Riesengeschenk an die Menschheit ist.
فقط فكّروا بالأمر على أنه حمّالة ضخمة من أجل البشرية

denken Sie an die kollektive Freunde in Großbritannien, am Tag, als der Zweite Weltkrieg endete.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

denken Sie an den kollektiven Zorn auf dem Tahrirplatz, welcher einen Diktator entthront hat.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Sie dachten daran, für eine NGO zu arbeiten oder für die Regierung, aber diese Geschichte, seine Innovation, hatten einen starken Einfluss auf sie.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Sie dachten wohl, mit Teal'c würden sie es schaffen.
أَحْزرُ فكّروا تيلك يُمْكِنُ أَنْ يعيدهم

denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

denken Sie an einen Reiz, wie der eines frischen Brots oder abstrakter an eine 20-Pfundnote.
حسناً، فكّروا برائحة خَبز المخبوزات، أو بشكل ورقة العشرين جنيهاً.

Nehmen Sie sich ein paar Sekunden Zeit und denken Sie an ihr größtest Ziel.
خذوا بعض الثّواني و فكّروا في هدفكم الشّخصيّ الأكبر، حسنا؟

Hoffentlich gibt es keine Schießerei, aber wenn doch... denken Sie daran, bevor Sie loslegen.
أتمنى الا يحدث اى اطلاق للنار ولكن لو حدث, فكّروا قبل القيام بأى حركة

denken Sie darüber nach, wie sehr das schmerzt und denken Sie darüber nach, wie gut Sie sich fühlen würden, wenn Sie eine Million Dollar gegeben haben.
فكّروا كم هذا مؤذ وكم سيكون الشعور رائعاً أن تمتلكوا مليون دولار

Und denken Sie an die kollektive Trauer in den Vereinigten Staaten, die wir alle fühlten, die uns alle zusammenbrachte, nach 9/11.
ثم فكّروا في الحزن الذي ألَمَّ بنا في الولايات المتحدة والذي شعرنا به ، والذي جَمَعَنا ببعضنا ، بعد الحادي عشر من سبتمبر.

Es ist eine Investmentmöglichkeit. denken Sie darüber nach.
وهي فرصة إستثمارية. فكّروا في ذلك.

Nun, denken Sie zum Beispiel ans Rauchen.
حسنا، فكّروا في التّدخين مثلا.

denken Sie an Ihre Spülmaschine oder Ihr T-Shirt.
فكّروا في غسالة صحونكم أو قميصكم.

denken Sie an Amazon, Apple, Google, Starbucks.
فكّروا في "أمازون"، "أبل"، "جوجل"، "ستاربكس".

denken Sie darüber nach.
فكّروا في هذا. فكّروا في هذا.

Dann dachten sie: "Nein! Zu abgedroschen."
لذا, فكّروا فى اقامة مسابقة مطاردة القاتل بدلا منها

Die Russen und die Amerikaner dachten, sie benutzen mich, aber ich habe sie benutzt, um an Sie ranzukommen.
الروسيين والأمريكيين فكّروا بأن يستخدمونني لكنني إستخدمتهم لأصل إليك.

Und ungeachtet dessen, ob sie dachten, die Ausweitung von Graces Diensten sei fair und gerechtfertigt oder nicht, schien es niemanden glücklicher zu machen.
وبصرف النّظر عن سواء فكّروا في فكرةَ زيَاْدَة أعمال غرايس في النظر بالعدل و التبرير لهذه الأعمال أو لا، أنها فيما يبدو لم تجعل أيّ شخص أسعد.

Sie dachten, dass du und Daniel sie in der Hand hätten und sie am Arsch wären... und sie dachten sich: "Was soll's?"
ظنوا أنك و (دانيال) قد هزمتوهم وكانوا بحالة سيّئة و فكّروا "ما هذا بحق الجحيم؟"

Das dachten wir auch.
-لقد فكّروا بذلك .