"فلنأمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hoffen wir
• Hoffentlich
• hoffe

Hoffen wir, dass sie bei ihrer Ankunft weg war.
فلنأمل أنها كانت بعيدة قبل مداهمة أولئك الرجال لغرفتها

Hoffen wir, dass uns die Autopsie etwas Genaueres sagen kann.
حسناً، فلنأمل أن يجدي التشريح نفعاً في تحديد شيء ما

Ruf Verstärkung. Hoffen wir, daß das Mädchen noch lebt.
اطلبي المساندة، فلنأمل أن لا تزال هذه الفتاة حيّة

Hoffentlich warten sie, bis ich einen Kaffee hatte.
فلنأمل أنهم سينتظرون حتى أحتسي بعض القهوة. ألديك منها ؟

Die Stunde der Revolution ist vorbei, Hoffentlich wird das neue Italien, das auch in Donnafugata Einzug hielt, erblühen.
الثورة أدت عملها. فلنأمل أن تستطيع إيطاليا الجديدة أن تحيا وتزدهر

hoffe, dieser böse Junge kann vier auf einmal verkraften.
فلنأمل أن هذا الولد السيء يمكنه التعامل مع أربعة في وقتٍ واحد.

Hoffen wir mal, das er nicht den falschen Draht durchschneidet, was?
فلنأمل ان احدهم لم يقطع السلك الخاطئ صحيح؟

Eine derart gefährliche Erweiterung der NATO in Richtung Ukraine kann sich niemand leisten. Hoffen wir deshalb, dass die Vernunft – und der Selbsterhaltungstrieb – letztlich die Oberhand behalten werden.
لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا القدر من الخطورة المترتبة على توسع حلف شمال الأطلنطي ليشمل أوكرانيا. لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.

- Ich sehe ihn. - Hoffen wir, er sieht dich,
أنا أرته فلنأمل أنه يراك أيضاً

Hoffen wir, dass das Spektakel, das ungefähr 20 treue ergebene Brüder, die 150.000 Baseball liebende Ungläubige abschlachten, es vollbringen wird.
فلنأمل أن منظر... عشرين أخاً مؤمناً أو نحوها وهم يذبحون 150 ألفاً من الكفّار المحبّين لكرة القاعدة سيفي بالغرض

Keine Frage. Nun, Hoffen wir mal, dass es dazu nicht kommen wird.
فلنأمل ألاّ يبلغ الأمر ذلك الحدّ

Na dann Hoffen wir bloß mal, er weiß, was er tut.
حسنا، فلنأمل أنه يعرف ما الذي يفعله

Nun, Hoffen wir, dass der Zeitpunkt nicht kommen wird.
حسناً، فلنأمل ألّا يحين ذلك الوقت إذاً

Das tut mir Leid. Hoffentlich sind die Rückschläge nur temporär.
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته

Hoffentlich tun das die Deutschen auch.
فلنأمل أن يكون للألمان الحس الجيد ليفعلوا نفس الشئ

Dann hat diese Unannehmlichkeit Hoffentlich die Unannehmlichkeit beendet.
فلنأمل أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه

Hoffentlich wird sie der Besuch von ihm morgen aufheitern.
فلنأمل أن زيارتها له غداً سوف ترفع من معنوياتها

Hoffentlich sehen die anderen es auch so gelassen.
حسنٌ، فلنأمل أن الجميع يشاركك وجهة النظر

Was Sie sich Hoffentlich leisten können, denn das hier ist Ihre 100-prozentige Rückerstattung.
فلنأمل أنك ستتحمل التكلفة لأن هذه نقودك عادت كاملة

Ich hoffe ich liege mit meiner Vermutung richtig, dass die Kraft einer vergangenen Liebe genügt, um Florencia dazu zu treiben Estrada zu helfen.
"فلنأمل أن يكون حدسي مصيبًا" "أن يكون تأثير حبّ قديم كافيًا (لإجبار (فلورنسيا) على مساعدة (استرادا"

Ich hoffe nur, dass Vanchat uns zu Centipede führen kann.
فلنأمل أن يستطيع (فانتشات) أن يقودنا لـ"مئوية القوائم"