"فمنذ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seit

Keine Ahnung, Seit ich meine Familie verloren habe, wollte ich eine eigene haben.
لا أدري، فمنذ أن فقدت عائلتي أردت دائماً أن تكون لي واحدة

Seit der Ausguck vom Mast gestürzt ist. Kein Wind und nicht die geringste Strömung zu spüren.
فمنذ أن بدأت مراقبة البحر لا يتحرك الهواء ولا المد

Seit Mary tot ist, na ja... da geistern bloß noch mein Junge und ich durch diese verlassenen Räume.
فمنذ أن ماتت مارى و وأنا وولدى فقط الذين نتجول فى هذه الغرف

Habe fünf Kilo zugenommen, Seit ich in dieser Firma anfing.
لا أدرى كيف سيكون حالى. فمنذ أن جئت الى محل العمل هذا ..زاد وزنى خمسة كيلوغرامات

Seit er angefangen hat, die Arbeiten zu überwachen, sieht er nichts anderes mehr als Fehler.
فمنذ أن بدأ بالإشراف على التجديدات لا يمكنه النظر إلى شيء من دون أن يرى عيوباً فيه.

Seit ihre Beziehung körperlich wurde,... hat Penny ihren designierte Kosenamen aufgerüstet,... indem sie ihn von denen unterscheidet, die sie "Schätzchen" nennt,... oftmals als Versuch eine dünn verschleierte Beleidigung abzumildern.
أجل فمنذ أن أصبحت علاقتهما شهوانية طورت بيني اللقب المحدد للتودد " حتى تفرقه عن أولئك الذين تناديهم ب " عزيزي

Er ist zur Berühmtheit aufgestiegen innerhalb des Ludus, Seit Oenomaus durch Theokoles verletzt wurde.
لقد برز وارتفع إلى قمة اللودس ...(فمنذ أن أصيب (أونيمايوس) ضد (ثيوكليز