"فهذا ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• Es ist nicht
• ist das nicht

Tut mir leid, ich will kein Herrscher sein. Das ist nicht mein Beruf.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

Aber bedroht zu werden, wenn ich endlich Ferien habe... Das ist nicht okay.
لكن تهددوني بسلاح و أنا يفترض بي أن أكون بالجنوب, فهذا ليس مناسباً أبداً

Ich habe mein Leben in die Gruppe sickern lassen, und Das ist nicht fair euch gegenüber.
لا أريد أن تؤثر حياتي الخاصة على المجموعة فهذا ليس بعدلٍ لكم يارفاق

Wir sollten nicht draußen rumlaufen. Es ist nicht sicher.
إننا لا يجب أن نعمل بالمكشوف هكذا فهذا ليس آمناً

Du willst es gar nicht wissen, es ist... nicht grade das perfekte Partygeplauder.
أنتَ لن ترغب بمعرفة ذلك , فهذا ليس بالضبط نوعاً من دردشة الحفلات.

Bis dann das Dilemma entstand, dass wenn ich auch ein Ausbeuter sei, dann ist das nicht richtig; das Leben kann so nicht weitergehen.
ثم، انتبهت إلى مشكلة، أنه إذا كنت أنا أيضًا مستغلًا، فهذا ليس صوابًا؛ لا يمكن أن تستمر الحياة بهذا الشكل.

Ich hasse Erdbeeren! Frag doch ihn! Das ist nicht meins.
أنا أكره الفراولة، اسأل الآخرين فهذا ليس لي

Das ist nicht gut... darum muß ich allen um mich herum vertrauen.
فهذا ليس جيداً. لهذا السبب أثق بكل واحد قريب مني.

Was auch immer in dieser Kiste ist, Das ist nicht mein Bruder.
أيا كان ما بداخل هذا الصندوق فهذا ليس بأخي

Wisse nur, trotz allem, Das ist nicht das Ende, das ich für uns erträumt habe.
حالياً في خضم مايحدث فهذا ليس ماتمنيته من أجلنا

Lassen Sie mich das kurz ansehen. Ich will nicht, dass sie irgendjemand filzt. Das ist nicht so lustig, wie es sich anhört.
دعيني أرى هذا فحسب، لا أريد أن يستغبيك أي أحد فهذا ليس ممتعاً كما يبدو

Das ist nicht ihr Revier.
فهذا ليس مضمارهم Hey, what're the Scorpions doing here?

Du hast sie dort liegengelassen, und Das ist nicht deine Schuld.
لو كنت تركتِها في الشقّة فهذا ليس خطأك

Ich habe grade erst herausgefunden, dass er sich weigert auszusagen, und es hat mich geschockt. Es ist nicht seine Art.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Es ist nicht fair, dass du mich zur Buhfrau machst, die ständig nein zu dir sagt.
حسنًا، فهذا ليس عدلًا أنكِ تجعلني المخطئة

Nein. Bleibt von der Tür weg. Es ist nicht sicher.
لا، ابتعِدنَ عن الباب فهذا ليس آمناً

Es ist nicht das Einzige, das ich tun muss.
فهذا ليس الشئ الوحيد الذي أفعله هنا

- Falls ja, Sir, ist das nicht ungesetzlich. - Nein, aber gegen jegliche Vernunft.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Und bei ihrem Hintern ist das nicht so einfach.
،ووفقاً لعدد عملائها فهذا ليس بالأمر الهيّن

Denn wenn ich richtig liege, ist das nicht nur irgendeine, bösartige Kreation.
لأنّه إن كنت محقاً، فهذا ليس جهازاً بسيطاً