"فوجئت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war überrascht
• war ich überrascht
• erstaunt
• bin überrascht
• mich überrascht

Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager, organisiert von der UN.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Ich war überrascht, ein Känguru zu sehen, in einem 1. Weltkrieg-Epos.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.

Ich war überrascht, dass Sie nicht termingerecht geliefert haben, aber Sie haben wohl Ihre Gründe dafür.
فوجئت عندما لم تحضر في الوقت المناسب ولكن أعتقد أن لديك أسبابك

Aber wenn man parteiübergreifende Bewertungen betrachtet, sieht man, dass sie niedriger sind. Als ich die Daten zum ersten Mal sah, war ich überrascht.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Und ich bin selbst erstaunt, wie froh ich darüber bin.
. أنا أعتقد أنني فوجئت بكم كنت مسروره

Aber ich bin überrascht von der Sache, die sie alle haben: Coca-Cola!
لكني فوجئت بشئ واحد كان لديهم: كوكا كولا.

Es hat mich überrascht, um die Wahrheit zu sagen, für gewöhnlich dauert es länger, bis sie dahinterkommen.
لقد فوجئت والحق يقال فلقد اكتشف قوته بسرعة

Ich konnte mich nicht erinnern, dass Sie etwas in der Richtung für mich getan haben und Ich war überrascht, dass überhaupt eine FBI-Agentin auf mich zukommt.
لم أتذكر أنكِ قمت بأي عمل من أجلي و فوجئت أصلاًً بأن تكلمني عمليه فدراليه

Ich war überrascht, als er starb. Hätte nicht gedacht, dass der Tod so geduldig ist.
فوجئت عندما مات، لم أظن أن الموت لديه الصبر الكافي.

Ich war überrascht, von Ihnen zu hören. Überrascht und erfreut, Miss...
لقد فوجئت لإتصالك بى ... فوجئت وسررت أنسة

Ich war überrascht, wie gut es war, deine Stimme zu hören.
فوجئت حقاً لسعادتي بسماع صوتك.

Ich war überrascht, als du mich letzte Nacht nicht erkannt hast.
فوجئت عند لم تعترف لي الليلة الماضية،

Ich war überrascht, als der Air-Force-Attaché mir sagte, er hätte die Landeerlaubnis für den Direktor erhalten.
سأقول لك، فوجئت عندما اتصلت بقواتنا الجوية قيل لي أنهم تلقوا للتو طلب إزالة الهبوط - لطائرة المدير

Ich war überrascht, dass er dich hierließ.
نعم، فوجئت انه تركك بخلفه ورحل

Ich war überrascht, als ich darauf stieß.
و فوجئت بإكتشافها

Ich war überrascht, dass ihr mitgenommen habt.
فوجئت أنكم قمتم بأخذه

Als heute diese Waffe in mein Gesicht gehalten wurde, war ich überrascht... aber ich hatte keine Angst, keine Sekunde lang.
عندما صوب الي المسدس لقد فوجئت , ولكني لم اخف لم اخف لثانيه واحده

Als ich einige dieser Strafregister durchgegangen bin, war ich überrascht zu sehen, dass viele Ihrer Lehrer...
بينما كنت أتحرّى خلال أحد هذه التحريات الشاملة فوجئت بعض الشيء أن أجد

Mich erstaunt, dass ich sie von dir höre.
لكني فوجئت بسماعي هذا الكلام منك أنت

Ich bin erstaunt.
لقد فوجئت

Ich bin überrascht, ich hätte dich hier nicht erwartet.
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا

- ich bin überrascht und geehrt, aber ich muss es erst mit meinem Agenten abklären, es könnte sein, dass ich bereits einen Termin habe.
لقد فوجئت وتشرفت لكن أعتقد أنني يجب أن أستشير وكيلي ربما يكون هناك مواعيد أخرى

Die Ausgangssperre hat mich überrascht.
فوجئت حظر التجول.

Das hat mich überrascht, weil ich dachte, dass er mit ihr Schluss gemacht hat.
فوجئت لأنّني كنت أظنّه هجرها