"فى تاريخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Geschichte
• der Geschichte des

Noch nie in der Geschichte des Geschäfts lief es so dermaßen schlecht.
لم يحصل ابدا فى تاريخ عملنا ان تعرضنا لمثل هذا الخراب

Es ist eine Verbesserung um den Faktor 130 und das ist 10 mal weiter und schneller als alles, was wir jemals in der Geschichte der Industrieentwicklung erreicht haben.
إنها 130 ثنية من التحسينات، وهذا يعتبر عشر مرات أبعد من أى شيئ توصلنا إليه فى تاريخ الصناعة من قبل.

Ich bekam als Jüngster in der Geschichte der Schule den Abschluss für Streckverbände.
كنت أصغر فتى فى تاريخ المدرسة إستطاع إجتياز إختبار السحب

Kein McFly hat in der Geschichte dieser Schule je etwas Bedeutendes geleistet.
لم يسبق لأحد فى عائلتك أن بلغ شأناً فى تاريخ هيل فاللى.

Hier ein Feiertag in der Geschichte der Wissenschaften.
هاهو بحروف حمراء اليوم الذى سيؤرخ فى تاريخ العلم.

Es dürfte demnach das wohl teuerste Projekt in der Geschichte der Menschheit.
بهذا يصبح المشروع الأعلى تكلفة فى تاريخ البشرية

'Doch zum ersten Mal in der Geschichte dieses Planeten 'haben seine Bewohner die nötige Technologie, 'um den drohenden Untergang abzuwenden.
فى تاريخ هذا الكوكب لدينا التقنيه لحمايه انفسنا من الإنقراض

Z.um ersten Mal in der Geschichte des Planeten besitzt die Menschheit die Technologie, die ihre Ausrottung verhindern kann.
.. ورغم ذلك ، للمرة الأولى فى تاريخ هذا الكوكب لدينا التقنيه

Im Angesicht der Aussicht, vor Gericht zurückzukehren, stimmten die zwei Firmen der Zahlung ihres Anteils an den 69,4 Million Dollar an Säuberungskosten zu - dem grössten,teuersten Projekt dieser Art in der Geschichte Neuenglands.
بمواجهة الشركتان بإمكانية الرجوع للمحاكمة وافقوا على دفع حصتهما من تكلفة تطهير الارض البالغة تسعة وستون مليون دولار وأربعمائة ألف والتى تعتبر أكبر وأكثر مشروع كلفة فى تاريخ نيو انجلاند

Das ist die größte Flugzeugbestellung in der Geschichte der Menschheit!
لقد عقدت اكبر صفقة شراء لطائرة فى تاريخ العالم ,هاوارد

Wenn sich Flug 77 am Pentagon in einem Feuerball auflöste, wäre dies ein einmaliger Fall in der Geschichte des Luftfahrt.
إذا كانت الرحلة 77 تبخرت فى الحادثة فذلك ستكون المرة الأولى فى تاريخ الطيران

Dein Ururgroßvater machte eine der größten Entdeckungen in der Geschichte der Menschheit.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات فى تاريخ البشريه

Das ist vielleicht der größte Tag in der Geschichte unseres Planeten.
ربما يكون اليوم هو أعظم يوم فى تاريخ كوكبنا

Aber, dass wir nicht die blutigsten Schlachten... in der Geschichte unserer Nation überlebt haben... oder nach unserer Ausmusterung Freunde geblieben sind, das ist kein Zufall.
مازلنا , لم ننجو من أعنف المعارك فى تاريخ أمتنا أو بقينا اصدقاء بعد أن حُشدنا بسبب مصادفة

Der am schwersten fassbare Flüchtige in der Geschichte des FBI,
الهارب المطلوب الأكثر مراوغة فى تاريخ المكتب