"فى حالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für den Fall
• Falls
• Im Fall
• ist in
• ziemlich mitgenommen

Ich wollte ihn nur nicht aufregen, für den Fall, dass ich mich irre.
أنا فقط لم أود أن أضعه فى المقدمة فى حالة كنت مخطئة

für den Fall, dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht, ist dies die Seite, wo er hingehen sollte.
فى حالة أى شخص يبحث عن وظيفة فى هذا الركود، هذه هى الصفحة التى تريدونها.

für den Fall, dass Sie einige Teile der Geschichte wiedererkennen, seien Sie nicht beunruhigt.
والآن, فى حالة انكم تعرفتم على جزء من القصة فلا تنزعجوا

Wir brauchen Zeit, Falls das Geld nicht hier ist. Zwingen Sie ihn in die Defensive.
يجب أن تكون لدينا خطة بديلة فى حالة لم يصل المال فى الوقت المحدد

Ich habe meinen Kopf ganz stark am Beton gestoßen, also wollen sie mich über Nacht hier behalten, Falls ich eine Gehirnerschütterung habe.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

Im Fall deiner Mutter... Videoaufnahmen.
فى حالة شريط الفيديو الخاص بأمك

Das Lager der Perser ist in Aufruhr. Heute können sie nicht angreifen.
-ان معسكر الفرس فى حالة فوضى سياخذون النهار كله لاعادة ترتيبه

Sie sind ziemlich mitgenommen. Sie müssen sofort auf die Krankenstation.
الرابتور مُؤمنة وتحت مستوى ضغط ثابت إنهم فى حالة سيئة

Stellen Sie die Kranken unter Quarantäne, für den Fall, daß es ansteckend ist.
إعزل المرضى ,فى حالة ان هذه المشكله معديه بينهم

"für den Fall, dass die GPS-Satelliten alle vom Himmel fallen", sagte er.
قال أنه فى حالة وقوع الأقمار الصناعيه من السماء

Ich habe diese Aufnahmen für den Fall gemacht, dass ich tot bin... ..oder sonst wie unfähig, die Informationen weiterzugeben.
لقد أعددت لك تلك التسجيلات فى حالة وفاتى أو فى حالة عدم مقدرتى على شرح المعلومات المطلوبة

Ich soll mit der libanesischen Miliz zusammengehen, nur für den Fall.
أنهم يريدوننى أن أنسق مع المقاومة الشعبية اللبنانية فقط فى حالة الفشل

für den Fall, dass sie es als Beweisstück behalten, ... schicke ich dir auch ein T-Shirt.
بأى حال فى حالة اذا اخذوك الى الاحداث أرسلت اليك ايضا تى شيرت

für den Fall, dass du es vergessen hast, wir hatten gerade Sex.
فى حالة أنك نسيت, أننا مارسنا الغزل للتو

Das war sicherer, Falls er einstieg, bevor sie rausgefahren war.
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, Falls er er sich in den Dachsparren versteckte.
ثم ألقوا بالقنابل المثيره للدموع على الثكنه فى حالة أنه كان يختبأ فى العوارض الخشبيه

Falls doch, wir sind im Panoramawagen am Zugende.
فى حالة حدوث ذلك فقط , سنكون فى عربة الملاحظة فى مؤخرة القطار

Ich lege Ihnen das nur nahe, Falls Sie erneut während Ihres Aufenthalts in Verlegenheit kommen.
. إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك

Nimm besser das Segel runter, Falls ihr Radar läuft.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Ich habe dein Essen vorbereitet, Falls ich nicht rechtzeitig zurück bin.
لقد أعددت غداءك بالخارج فى حالة إن تأخرت

Im Fall, das du in eine Verkehrskontrolle kommst.
تعرفين ، فى حالة سحبتى الى ( دى يو آى)

Nein, die Schlange des Satelliten ist überladen, das ganze Land ist in höchster Alarmstufe.
لا, صف مَن ينتظرون هذا القمر الصناعى مزدحم جداً الدولة كلها فى حالة إنذار

Walter, Sie sehen auch ziemlich mitgenommen aus.
وأنت أيضا ياولتر فى حالة مزرية