"فى ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem
• in dem
• in dieser
• daran so

Eine Menge. Aber besser als in diesem Totenhaus zu sitzen.
يكفى هذا,هذا ليس أسوأ من المكوث فى ذلك السجن

ja, ich wette, du hast dich jede Nacht in den Schlaf geweint... und an mich gedacht, in diesem Gefängnis.
أجل ، أراهن أنك أبكيت نفسك لتنامى كل ليلة تفكرى بي وأنا في فى ذلك السجن المحلي

Er kam nicht, weil der Zug abfuhr, in dem mein Vater saß.
لم يظهر لأن القطار كان فى ذلك الوقت يغادر و أبى على متنه

Sagen Sie ihm, dass wir in dem alten Haus sind.
شوف , قل له اننا فى ذلك المنزل القديم الصغير

Ich hörte, sie haben einen besonders feinen Tenor in dieser Spielzeit.
أفهم أن لديهم مغزى معين من هذا فى ذلك الموسم

Ich nehme ein Bad. Was ist daran so seltsam?
اننى اخذ حمام ، ماهو الغريب فى ذلك ؟

Wie in diesem Film.
إنها الكلمة التى إستخدموها فى ذلك الفيلم عن البلياردو.

Und wusste nie, dass in diesem Gebäude wertvolle Bilder hängen.
ولم أكن أعلم أن هناك صور قيمة فى ذلك المبنى

in diesem kleinen Reisfeld wären wir alle umgekommen an diesem Tag in Vietnam, wenn Johnny Bubber nicht gewesen wäre.
كنا سنموت جميعاً فى ذلك اليوم فى ذلك الوادى فيتنام لولا جونى بابار

Aber egal, was du in diesem Berg wirklich analysierst, Weltall oder nicht,... ..es kann kaum so aufregend sein wie die Sache schlechthin.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Mir ist es ja egal, was du da in diesem Berg tust.
حبيبتى , انا لا أهتم بما تفعلية فى ذلك الجبل

Welcher Wissenschaftler ist in diesem Sack im Nebenzimmer? Dr. Escobar?
من العالم فى ذلك الكيس فى الغرفة الأخرى , دكتور إيسكبور ؟

Stattdessen ließ er die Polizei sagen, dass Jenny nicht mehr in dem Haus wohnen musste.
بدلاً من ذلك كان لديه كلمة الشرطة لن تضطر جينى إلى البقاء فى ذلك البيت

Das Ding da in dem Kästchen steht für 30 Zufahrten.
ما يوجد فى ذلك الصندوق يمنحك 30درباً, أنانى.

- Wir tun, was wir können. Der einzige Weg ist herauszufinden, was in dem Buch stand.
الشىء الوحيد هو أن نجرب ونكتشف ما كان فى ذلك الكتاب المسروق

Als uns der Kerl ausgeräumt hat und ich 6 Stunden in dem Schrank gehockt habe, weißt du, was ich durchgemacht habe?
...عندما سرقنا ذلك الشخص ... وعندما جلست فى ذلك الصندوق لمدة ست ساعات... هل تعرف ماذا كنت افعل ؟

Ich sollte die Verwarnung in dem Moment, an genau dem Ort bekommen.
كان مقدرا لى أن أحصل على تلك المخالفة فى تلك اللحظة فى ذلك المكان بالتحديد

(Ossie Davis) Hier, in dieser letzten Stunde, an diesem stillen Ort, hat sich Harlem versammelt, um Abschied zu nehmen von einem seiner strahlendsten Hoffnungsschimmer, der jetzt erloschen und für immer von uns gegangen ist.
.. هنا .. فى تلك اللحظة الأخيرة .. فى ذلك المكان

Als menschliche Wesen in dieser Gesellschaft, auf dieser Erde,
.. كبشري .. فى ذلك المجتمع .. على تلك الأرض

Mein Vater ist irgendwo in dieser weiten Welt, wie alle anderen Sufis.
والدي هو في مكان ما من هذا العالم الضخم شأنه فى ذلك شأن الصوفيه

- Was ist daran so furchtbar?
و ما البشع فى ذلك ؟

Was ist daran so komisch?
-ما المضحك فى ذلك ؟