"فى عالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer Welt
• eine Welt
• in der Welt

in einer Welt, in der ein Zimmermann aufersteht, ist alles möglich.
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد

Es wäre mir lieber, Bomben fielen auf mein Haus, als zu wissen, ich lebe in einer Welt, in der Liebe nicht alles überwindet.
كُنتُ لأُفضِّل أن القنابِل التى تتساقطُ على منزِلي على أن أعرف انني أعيش فى عالم حيثُ الحُب لا يغلب الكُلّ. لأن..

Selbst wenn manche diese Fracht für verdächtig halten könnten, leben wir zum Glück in einer Welt, wo der Verdacht allein keine Straftat ist.
وبينما اناس معينون قد يرتابوا ، فى هذه الشحنة حمداً لله نحن نعيش فى عالم الريبة به لا تعتبر جريمة

Ich könnte mir eine Welt ohne Gott nicht vorstellen.
لا يمكننى تخيل العيش فى عالم لا يوجد به الله

in der Welt, in der ich lebe, gilt genau das Gegenteil.
من يريد أن يُولَد فى عالم ملىء بالفوضى و الضغينة؟

Ich fühle mich, als würde ich in einer Welt stecken wo niemand mich will, in einer Welt, wo ich so anders bin.
أشعر و كأننى مفروض على العالم ولا أحد يريدنى فى عالم أنا مختلف تماماً عنه

in einer Welt der absoluten Finsternis sind die Sehenden blind, aber die Blinden können sehen.
فى عالم من الظلام الدامس المبصرين لا يستطيعوا الرؤية لكن العميان يستطيعوا

"in einer Welt voll Hass müssen wir es trotzdem wagen zu hoffen.
فى عالم ملئ بالكراهية.. علينا ان نتحلى بالامل

in einer Welt voll Verzweiflung müssen wir es trotzdem wagen zu träumen."
فى عالم ملئ باليأس.. علينا ان نتمتع بالحلم

Du bist eine verwaiste Frau, nackt und verwundbar in einer Welt rücksichtsloser Männer, viele von denen wären froh, das Vermögen deines Vaters und deine Jungfräulichkeit zu nehmen.
انتى انثى يتيمة عاريه و جميله فى عالم الرجال الطماعين الكثير سيكون مسرور

Wir leben in einer Welt, die eine von vielen ist.
نحن نعيش فى عالم يعتبر واحداً من بين عوالم آخرى

"Ein Leuch"tf"euer der Freiheit" in einer Welt voller Schatten.
منارة الحرية فى عالم أُزعج بالظلال

Wir leben in einer Welt, in der Ehe ein Risiko ist;
نعيش فى عالم حيث الزواج يعتبر مخاطرة.

Wir leben in einer Welt der Wahrscheinlichkeiten.
نحن نعيش فى عالم ملىء بالأحتمالات

zum Wohl der Menschheit, aber besonders für sie, damit sie in einer Welt ohne Malaria aufwachsen kann. Danke. (Applaus)
من أجل الخير للجنس البشرى، لكن خصوصا لأجلها، لكى تستطيع أن تكبر فى عالم بلا ملاريا. شكرا لكم. (تصفيق)

Er lebt in einer Welt, die nicht gesund ist.
انة يعيش فى عالم غير صحى

wurde der Sohn seiner Mutter entrissen und in eine Welt voller Gewalt getaucht.
أخد الولد من أمه, وزج به فى عالم ملئ بالعنف

Im Traum betreten wir eine Welt, die ganz und gar uns gehört.
فى النوم نكون فى عالم مليء بالاعاجيب

Denk dir eine Welt voller Mädchen.
- فكر فى عالم كامل مليء بالفتيات-

in der Welt der Werbung gibt es so etwas wie Lügen nicht.
فى عالم الإعلانات لا يوجد شيئاً أسمة كذب