| Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden. | TED | وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة. |
| Und das ist ein hochaufgelöstes Video, das durch diesen Lichtstrahl übertragen wird. | TED | وهذا الفيديو فيديو عالي الجودة يتم بثه عن طريق شعاع الضوء |
| Ich möchte Ihnen ein Video zeigen, wie das auf die Zelle wirkt. | TED | اسمحوا لي بأن أريكم شريط فيديو يوضح ما يفعله ذلك بالخلية. |
| Daraus machen wir dann ein Videospiel, um Patienten einfache, motivierende Ziele vorzugeben. | TED | عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها. |
| Ich war wirklich mal auf der Bühne mit dabei. Hoffentlich gibt's davon kein Video mehr. | TED | في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك |
| Und ich würde Sie gern zu diesem Morgen mitnehmen, mit nur einem kleinen Video. | TED | واريد ان اضعكم في ذلك الجو يومها وسوف اعرض لكم ملف فيديو قصير |
| (Video) Toyin Alousa: Nollywood ist das Beste, was ihnen passieren kann. | TED | فيديو : نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم. |
| Video: Mann: Ach, weißt du, ich werde heute nicht fahren, sondern laufen. | TED | فيديو: الرجل: أنت تعلم، بدل من قيادة السيارة اليوم، سأقوم بالمشي |
| Video: Welches in der Drehung zu einer lokalen Gruppe der Galaxien gehört | TED | فيديو : ما هو بدوره ينتمي إلى مجموعة محلية من المجرات. |
| Ich werde Ihnen jetzt ein kurzes Video vorspielen. Ein 5-Sekunden-Video von einer Patientin, die eines dieser technisch angefertigten Organe erhalten hatte. | TED | سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها |
| Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen, dass die ersten beiden Komponenten unserer Arbeit illustriert. | TED | و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع. |
| Ein junger Mann hat auf YouTube ein Video veröffentlicht, wie er eine Katze misshandelt. | TED | ذلك الفتى قام بنشر فيديو يصور فيه تفاصيل تعذيبه لتلك الهرة على اليوتيوب. |
| Ein Video von einer Bombe, und die Amerikaner haben den Krieg gekauft. | Open Subtitles | لقطة فيديو واحدة لقنبلة واحدة فقط الشعب الأمريكي إشترى تلك الحرب |
| Junk und Fergie spielen Video Spiele, trinken Bier und essen Pizza. | Open Subtitles | جنك و فريجي يلعبان العاب فيديو, ويشربان جعة ويأكلان بيتزا |
| Eigentlich kannst du diesen Gesichts- ausdruck sehen, es gibt ein Video. | Open Subtitles | في الحقيقة, يمكنك أن تري تلك النظره يوجد هناك فيديو |
| Es braucht nur ein Video, um eine ganze Karriere zu stürzen. | Open Subtitles | انه يحتاج الى مقطع فيديو واحد للأطاحه بسيره مهنيه كامله. |
| Game over - das größte Videospiel, das es je gegeben hat. | Open Subtitles | انتهت اللعبة انها اضخم لعبة فيديو تم اختراعها على الاطلاق |
| Das Black-Jack-Videospiel ist mit dem Internet verbunden damit Online-Spieler ebenfalls ihr Geld verlieren können. | Open Subtitles | لعبة فيديو الورق مُتّصلة بشبكة الإنترنت بحيث يخسر المُستخدمين على الشبكة أموالهم أيضاً. |
| In Ordnung, du wirst nicht herumsitzen und den ganzen Sommer Videospiele spielen. | Open Subtitles | حسناً , أنت لن تظل جالساً وتلعب ألعاب فيديو طوال الصيف |
| Ich gehe in ihre Behausungen, wir tun das weltweit, und wir folgen ihnen mit der Videokamera bei ihrem Tagesablauf. | TED | أذهب إلى بيوتهم، ونقوم بذلك على مستوى عالمي، ونتابعهم في جميع أنحاء المدينة بكميرات فيديو. |
| Wir haben im Monat eine Millionen Lernwillige, die die Seite nutzen und die zwischen 100 bis 200.000 Videos am Tag sehen. | TED | لدينا مليون تلميذ شهرياً يستخدمون الموقع يشاهدون 100 إلى 200 ألف فيديو يومياً |
| Ich weiß noch nicht mal, wie ein Videorekorder bedient wird, geschweige denn ein Computer. Lassen Sie mich los! | Open Subtitles | انا لا أعرف كيف اشغل جهاز فيديو فما بالك بكمبيوتر ابتعد |
| Die Sonne ist verschwommen, also wird es just im Moment, irgendwo da draußen, einen Aufruf für eine große Videokonferenz geben. | Open Subtitles | الشمس بدأت تغيب مبكرا لذا في مكان ما سيكون هناك إجتماع فيديو طارىء |
| Hierfür benutzen wir normale Videokameras und filmen die Leute, während sie versteckte Emotionen erleben. | TED | وللقيام بذلك، نستخدم كاميرا فيديو عادية لتسجيل الناس عندما يواجهون انفعالات مخفية مختلفة. |
| Es gibt einen Ort für so etwas und der ist in der Ecke einer Videothek. | Open Subtitles | هناك مكان لهذا وينتمي إلى الرف الخلفي لمحل فيديو |
| Ich schicke Ihnen ein Videoband mit der entsprechenden amerikanischen Nachrichtensendung. | Open Subtitles | أرسلت لك شريط فيديو بتقرير أخبار التلفزيون الأمريكي |
| Kein Schmuck, kein Videorecorder und 'n Fernseher, für den ich 20 Mäuse kriege! | Open Subtitles | ليست هناك مجوهرات، أو جهاز فيديو لا يوجد سوى تلفاز قديم سيأتيني بـ20 دولاراً |
| Es ist Filmmaterial von dir und drei anderen Polizisten, wie ihr Sex auf einem Polizeiwagen habt. | Open Subtitles | مقطع فيديو لكِ ولثلاث رجال آخرين تمارسون الجنس على سيارة شرطة |
| Ich werde nun einen Film zeigen, in dem Sie diesen Vorgang sehen. Diese Art von Versuchen begannen | TED | سوف اعرض عليكم فيديو يُمكنكم من رؤية تلك الديناميكية تُبدأ تلك الانواع من التجارب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 