"فيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in mir
• mit mir
• in mich
• von mir
• an mich
• mir zu
• mich an
• mich nicht
• mir nicht
• vertrauen

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Es ist fast so, als hätte die Konfrontation mit all diesen Medien über die Jahre eine in mir schlummernde Gestaltungsfähigkeit geweckt.
كأن الأمر تقريبا كان أنّ التعرض إلى كلّ وسائل الإعلام هذه على مدى السنوات قد غرس فيّ مبادئ في التصميم ظلّت نائمة.

Wenn es bis dahin nicht geschehen ist, stimmt etwas absolut nicht mit mir.
لو لم يحدث حينها إذن شيء ما خاطيء فيّ حقاً

Und die Katheter, die sie ohne vernünftige Betäubung in mich schoben, liessen mich so aufschreien, wie die Erde es tut ob all der Bohrerei.
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

Denkt irgendein Teil von Ihnen, dass ein Teil von mir stolz darauf ist, was ich getan habe?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Danke, Dale. Dein Glaube an mich hat mir immer wieder Mut gemacht.
هو كَانَ إيمانَكَ فيّ الذي أبقيَني في حالة إستمرارية في أسوأِ أوقاتي.

Wenn er zuhört, soll er wissen, dass er mir zu 100% vertrauen kann.
لو هو يسمع، أريده أن يعرف انه يمكنه الوثوق فيّ

Dieser Typ starrt mich an, als wäre ich ein Hundekuchen.
وهلا أخبرت هذا الرجل ألا يحملق فيّ وكأنني طعام كلاب؟

Die Freude darüber lässt keine Trauer in mir aufkommen, bis auf eine. Und dafür danke ich dir auch.
لا حُزنَ سَيَعِيشُ فيّ طالما أشعر بفرحةِ إنقاذ أحدهن وأنا أشكرك لذلك الجزءِ أيضاً

Ich bin ein Wolf. Du läufst zum Wolf in mir. Das macht dich nicht gerade zum Lamm.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Sagt dem König, dass ich immer daran denke, dass er das Beste in mir sah.
أخبرْ الملكَ آي سَيَتذكّرُ دائماً بأنّه رَأى أفضل فيّ.

Durch die unheiligen Kräfte in mir, belege ich Euch... mit einem Fluch.
بالسلطات الشيطانية التي ألبست فيّ سأعاقبك بلعنة

Ich kenne den Blick. Er ist ebenfalls mit mir fertig.
رأيتَ وجهه، أعرف تلك النظرة، هو أيضًا فقد الأمل فيّ.

Denn was passiert dann mit mir?
سأتذكّر أنني غير مرغوب فيّ وبعدها ماذا سيحدث لي؟

Ich habe mich nie wirklich auf diese Rudelmentalität eingelassen. Ich dachte, mit mir stimme etwas nicht.
لم أتقبل مسألة قطيع الذئاب ذهنيًّا، تراءى لي أن ثمّة علّة فيّ.

Und morgen, wenn Sie abstimmen... setzen Sie hoffentlich Ihr vertrauen in mich.
وعندما يأتي يوم التصويت آمل أن تضعوا ثقتكم فيّ أنا

Mein Stolz darüber, dass du verstanden hast, was ich gesagt habe, wird durch dein mangelndes vertrauen in mich etwas geschmälert.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

Ich weiß, dass er von mir nicht so viel hält. Aber um meine Eitelkeiten geht es hier nicht.
أعلم أن رأيه فيّ ليس جيّداً كبريائي ليس القضية هنا

Ich sehe, sie sind von mir enttäuscht, aber es war ihr Job mich zu beurteilen, als sie mein Lehrer waren.
،أستطيع رؤيت خيبة أملك فيّ .لكنه كان عملك أن تحكم علي عندما كنت أستاذي

Ich kann´s ... ich kann´s einfach nicht glauben, daß ich ihn immer noch an mich ranlasse nach allem was er mir angetan hat.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Ich hoffe ihr leidet jeden Tag im Leben, an dem ihr an mich denkt. Bye, Mutter.
اريدكم ان تتعذبوا كل يوم في حياتكما حين تفكران فيّ وداعاً امي

Ich denke nicht, dass du eine 2 Millionen Auszahlung riskieren würdest, nur um es mir zu zeigen.
لا أعتقد أن ستخاطر بمبلغ 2 مليون دولار فقط لتلصق التهمة فيّ

Er starrt mich an, ohne zu wissen, wer ich bin, oder warum ich da bin.
وحدّق فيّ غير مدركٍ مَن أكون وسبب مجيئي إلى هناك

Er soll mich nicht so in Erinnerung behalten. Er soll mich wenigstens als Frau in Erinnerung behalten.
لا استطيع ان ادعه يفكر فيّ كما كنت بالامس اريده ان يتذكرني كامرأة

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

Vielen Dank. Danke für deine Stimme, an mein vertrauen.
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ