"في أرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In einem Land
• auf dem
• im Land der
• in einer
• in diesem Land

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

Ich springe auf und breche heulend auf dem harten Klinikboden zusammen.
أصبت بالإغماء ووقعت من كرسيّ في أرض المستشفى، وأنا أصرخ.

Mein Vater sagte immer, unsere wahren Freunde finden wir auf dem Schlachtfeld.
اعتاد والدي أن يقول أننا نجد أصدقائنا الحقيقيون في أرض المعركة

Willkommen im Land der Bestie, Seigneurs! Gebt Acht auf die Wolfsfallen!
مرحبا بك في أرض الوحش يا سيدي لكن أحذر من أفخاخ الذئب

Ich war wieder im Land der Fantasie. Aber diesmal war es anders.
كنت في أرض الخيال ثانية ولكن هذه المرة الأمر يختلف

Ihr habt Hope in Gefahr gebracht, weil ihr in einer Traumwelt lebt.
أنتم ياجماعه وضعتم هوب في خطر لأنك تعيشين في أرض خياليه أنت تجميعين الخرده

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Für alle auf dem Festland: Es war nicht einfach von zu Hause weg zu sein.
و بالنسبة للمقيمين في أرض الوطن، يبدو البعد عنه امراً شاقاً.

Wisst Ihr, eine Beförderung noch auf dem Feld ist eine Verletzung wert.
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Hier sind einige seltene Fotos von ihm mit anderen Patienten auf dem Sanatoriumsgelände.
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة

Mein persönliches Siegel wird für Ihre Sicherheit... auf dem Weg durchs Feindesland garantieren.
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه

Nicht ich habe beschlossen, dass die letzten acht Jahre ihres Lebens nur eine bedeutungslose Liebelei im Land der alternativen Lebensstile waren.
لست من قرر أن آخر ثماني سنوات في حياته كانت بلا معنى للمداعبة في أرض أنماط بديلة

Und was will ein zartes Geschöpf wie Ihr im Land der Nacht?
وما الذي تريده فتاة جميلة صغيرة مثلك في أرض الليل؟

Warum herrsche ich in einer trostlosen Einöde, während du die endlose Fiesta im Land der Erinnerten genießt?
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟

Wir sind Arbeiter, einige Facebook-Einwanderer Fãgãduinþei in diesem Land, keine Friseur?
أنت وأنا، نحن فقط مغتربان يعملان في أرض الحظوظ هذه.