"في أقل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In weniger als
• innerhalb von
• in unter
• in einer
• in T-Minus
• Meile unter

Zum Beispiel, meine Wohnung in Manhattan, verdoppelte seinen Wert In weniger als vier Jahren.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Für 1 Million Menschen steigt In weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Ihr könnt In weniger als vier Stunden in den Kojen liegen.
وستكون في البيت متمدد على السرير في أقل من ساعة.

Bei Höchstgeschwindigkeit wird er In weniger als zwei Stunden hier sein.
في السرعة القصوى، هو سيكون هنا في أقل من ساعتين

2 Millionen Tweets geschehen jetzt innerhalb von weniger als 6 Minuten.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Man könnte das ganze in unter einer Minute machen, wenn man das wirklich will.
يمكنك اتمام الأمر كله في أقل من دقيقة إن كنت فعلا تريد ذلك.

In weniger als 24 Stunden steht bei mir eine Kontrolle vom Jugendamt an.
لديّ معاينة من قسم رعاية الأسرة والشباب في أقل من 24 ساعة

Stellen Sie sich quer, stehen Sie In weniger als einer Woche auf der Straße.
إذا كنت تحاول حجب معلومات عني ستكون بلا عمل في أقل من أسبوع

Ich sollte es schaffen In weniger als vier Stunden ein Puppenhaus zusammenzubauen...
وأود أن تكون قادرة لتركيب دمية في أقل من أربع ساعات.

In weniger als fünf Minuten wird sich das Virus im gesamten Gebäude ausbreiten.
في أقل من خمس دقائق سوف ينتشر الفيروس في جميع أنحاء المبنى.

Okay, ihr zwei. In weniger als sechs Stunden ist Schule angesagt.
حسناً كلاكما , لديكما مدرسة في أقل من ستة ساعات

In weniger als 24 Stunden sagte sie mir alles, was ich wissen wollte.
في أقل من 24 ساعة قالت لي كل شيء أريد أن أعرفه

Nun, ich werde versuchen, das In weniger als drei Minuten zu ändern.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Sie fliegen 65.000 km In weniger als einem Jahr.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Ich werde Ihnen In weniger als 18 Minuten alles darüber erzählen, wie Sie das bekommen, was Sie wollen.
سأخبركم كل ما أعرفه في أقل من 18 دقيقة. ما أعرفه بشأن الحصول عما تريدونه.

der einen 360°-Salto In weniger als einer halben Sekunde vollführt.
يقوم بإنقلاب بزاوية 360 درجة في أقل من نصف ثانية.

In weniger als 40 Jahren wird es 9 Milliarden geben.
في أقل من 40 سنوات، سيكون هناك أكثر من 9 مليارات منّا.

In weniger als 50 Jahren haben wir mehr verändert als in der gesamten menschlichen Geschichte davor.
في أقل من 50 سنة لقد غيرناها تماما أكثر من كل تاريخ الجنس البشري.

Aus einer einzigen Idee und einer einzigen Implementierung in Ostafrika Anfang 2008 zum weltweiten Einsatz In weniger als drei Jahren.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨ إلى تطبيق عالمي في أقل من ثلاث سنوات.

Sie waren innerhalb von fünf Minuten da.
لقد وصلوا في أقل من 15 دقيقة وأتبعوا الإجراءات الصحيحة

Das ist ein senkrechter Aufstieg von über 2400 Metern, und Kílian lief hoch und runter in unter drei Stunden.
هذا تسلق عمودي لأكثر 8,000 قدم، وقد قطع كيليان تلك المسافة صعودًا وهبوطًا في أقل من ثلاث ساعات.

Aber in einer Woche werden wir unser erstes Mehl mahlen.
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Raketenstart in T-Minus 15 Minuten.
إطلاق الصاروخ في أقل من 15 دقيقة

1954 schaffte Sir Roger Bannister als erster Mann die Meile unter vier Minuten.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.