"في أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• dass

Sie hat die Leiche gefunden, doch die glauben wohl, dass er es getan haben könnte.
لقد وجدت جثتها . . ولكن يبدو بأنهم يشكون في أنه هو فاعل هذا

Es zerreißt mich täglich, dass er denkt, ich hätte ihn verlassen.
يقتلني التفكير كل يوم في أنه يظن أنني تخليت عنه.

Du bist eine Bestie. Genau aus diesem Grund ist er entkommen.
في الواقع، وهذا هو السبب في أنه تمكن من الهرب

Das Schöne an linguistischer Vielfalt ist, dass sie uns vor Augen führt, wie erfinderisch und anpassungsfähig der menschliche Verstand ist.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Vermuteten Sie, dass er sie Freitag herbringt?
هل كنتُ تعرفين أو تشكين في أنه سيصطحبها إلى هنا ليلة الجمعة ؟ كيف ليّ أن أعرف ؟

Glaub nicht, er bewundere mich oder so'n Unsinn. Das tut er nicht. Überhaupt nicht.
توقفي عن التفكير في أنه معجباً بي أو أشياء من هذا القبيل.أنه ليس معجباً بي

Jimmy war so aufgeregt, als ob er vorgeschlagen würde.
جيمي كان متحمساً لمجرد التفكير في أنه سيترقى

Du würdest den Zaun anfassen, Feuer fangen... und dir die Zunge verkochen ehe du merkst, dass er elektrisch ist.
لو كان الأمر يرجع إليك لكنت أمسكت ذلك السلك ووضعته على جسمك وحرقت لسانك قبل أن تفكر في أنه مكهرب

Ich bezweifle, dass er in ihr eine Dame sieht.
أشك في أنه سيبادلها الاطراء ويعتبرها سيدة.

Die Quelle wusste, wir sind vorbereitet, deshalb wollte er unsere Kräfte holen.
عرف المصدر كنا على استعداد، هذا هو السبب في أنه جاء بعد سلطتنا.

Die Quelle wusste, dass wir einen eigenen Heiler haben, deshalb wollte er Leo holen.
عرف المصدر كان لدينا معالج في المنزل، هذا هو السبب في أنه جاء بعد ليو.

Wäre er verdächtig, hätten sie ihn nicht herbringen lassen.
و لكن إن شكوا في أنه متمرد ما كانوا تركوه لنا لنحضره الي هنا

er wollte nicht hören, dass sein Produkt schuld am Tod seines Schwagers war.
كنا لا نريد أن نفكر في أنه ممكن أن يضر أي إنسان كي لا نشعر بالمساهمة في موته

Natürlich werden viele Leute, Wissenschaftler, bestätigen, dass es wirklich anders war.
وفي الواقع، الكثير من الناس، العلماء، سيتبارون في أنه كان حقا مختلفا.

Die Bedeutung des chinesischen Beispiels liegt nicht darin, dass es eine Alternative anbietet, sondern darin, deren Möglichkeit aufzuzeigen.
أهمية المثال الصيني لا تتمثل في أنه يقدم نظام بديل، لكن تتمثل في إثبات وجود بدائل.

Aber der eigentliche Reinfall war, dass es sehr viele Männer gab, die mit mir ausgehen wollten.
لكن الفشل الحقيقي يكمن في أنه كان هناك الكثير من الرجال يودون لقائي.

Das Problem ist, dass wir das mit zunehmenden Alter kaum noch tun.
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

Wir sollten uns also nicht zu sicher sein, dass wir das hier unter Kontrolle haben.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Und der Grund dafür ist, dass man, wann auch immer, sich die Trending Topics anschauen kann.
والسبب في أنه لايجب أن يعتبر صادما هو أنه في أي يوم بامكانك الذهاب للمواضيع الشائعة.