"في أيادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Händen
• in die Hände
• in unseren Händen liegt

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Sollte eine Macht wie diese in den Händen von ein paar Cops liegen?
هل يجب أن تكون قوة كهاته, في أيادي بعض رجال الشرطة؟

Leila ist in den Händen von Männern die nicht zögern, sie zu töten wenn es schlecht läuft.
إنّ (ليلى) في أيادي رجالٍ لن يتردّدواْ لقتلها إن آلتْ الأمور لنحوٍ سيّء.

Aber ich bin auch nicht in Bar Schlägereien in 1975 und im Wilden Westen geraten, habe keine Dwarf-Star Technologie in die Hände von Terroristen gegeben, oder wurde in ein gruseliges Volgelmonster verwandelt.
لكني لم أخض شجاراً في حانة عام 1975 في الغرب القديم ولم أضع تقنية النجم القزم في أيادي إرهابيين ولم أودّي بنفسي للتحول إلى وحش طائر مخيف

Was ist, wenn er in die Hände des Feindes fällt?
ماذا إن وقع في أيادي العدوّ.

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.
لأنه يشير إلى منظور أن مصيرنا في أيادي غير أيادينا الخاصة

Dank Miss Lance, ist Dr. Palmers Zukunftstechnik nicht mehr in den Händen von Vandal Savages
بفضل الآنسة (لانس) فتقنية الدكتور (بالمر) المستقبليّة لم تعُد في أيادي مصممي أسلحة السوق السوداء لدى (فاندال سافدج)

Und so fand Baird Whitlock sich in den Händen von Kommunisten wieder.
وبهذا توجد (بيرد ويتلوك) نفسه في أيادي الشيوعيين

Ich befürchte, Finn könnte in die Hände deiner Brüder gefallen sein, aber ich habe einen Plan gemacht, um ihm dabei beizustehen, während ich weiterhin nach Rebekah suche.
أخشى أن (فين) وقع في أيادي أخويك. لكنّي وضعت خطّة تغيثه من هذه الورطة بينما أتابع بحثي عن (ريبيكا).