"في احد الايام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• Irgendwann

Ich sah eines Tages die größte Schule in Afghanistan, eine Mädchenschule.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

eines Tages wacht man auf und stellt fest, dass man nichts hat.
و في احد الايام تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا

Er kam eines Tages zum Haus, um etwas für Trent dazulassen.
لقد اتى الى المنزل في احد الايام لترك شيء لترنت

Irgendwann würde ich jemanden treffen, mit dem ich mein Leben teilen würde.
كنت اعلم انه في احد الايام سوف اجد رفيق ليشاركني حياتي

Aber das Tempo wird Sie Irgendwann überrollen.
ولكن كل هذه السرعة سوف تدهسك في احد الايام

eines Tages überquerte ich die Brücke über den Oxus.
في احد الايام,عبرت الجسر فوق نهر اوكسوس.

"Abbruchreif" nicht im übertragenen Sinn -- eines Tages brach wirklich die Decke über uns ein -- im Wohnzimmer.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

eines Tages brachte er uns raus in die Sonne und versuchte uns zu zeigen, wie man die Brennweite einer konvexen Linse findet.
في احد الايام اخرج الفصل الى الشمس ، وحاول ان يبين لنا كيفية العثور على البعد البؤري لعدسة محدبة.

eines Tages hören sie auf zu murmeln und gehen wirklich.
في احد الايام سيكفون عن الثرثرة و يغادرون

Aber ich weiß, dass eines Tages die Schönheit vergeht, und wenn alles darauf basierte, bleibt nichts übrig.
ولكنني أعلم أن في احد الايام عندما تكبر في السن لو انه كل شيء كان مبني على المظهر فقط فلن يتبقى شيء لك

Nun, bezeichnen Sie mich als überaufmerksam, aber eines Tages wird Ihr Sohn der Chauffeur von meinem Sohn sein.
اذا سمني متكلفة كثيراً لكن في احد الايام سيكون ابنك سائق عند ابني

Aber wundern Sie sich nicht, wenn er eines Tages weg ist.
و لكن لا تتفاجيء حين تستيقظين في احد الايام و تجدينه قد رحل

Und ich weiß, dass du eines Tages für deine Sünden bezahlen wirst. Bree!
واعرف انه في احد الايام ستدفع ثمن خطاياك

Ich setzte eine Perücke auf und ging eines Tages in seine Galerie.
لقد ارتديت باروكة وذهبت الى هناك في احد الايام

eines Tages wurde er mit dem Fall von Gary Pettengill konfrontiert.
في احد الايام واجه قضية " جاري بيتينجيل "

Dann eines Tages fast am Ende meiner Wanderung, sagte ich: "Kommt Mädchen, wir gehen über die Brooklynbrücke spazieren."
في احد الايام بعد انتهاء جولتي قلت " يا بنات هيا لكي نسير عبر جسر برولكين "

eines Tages tauchte im Schloss ein schmutziger Bettler auf.
في احد الايام متسول دخل إلى القصر

Irgendwann lässt ihn einer 1 00 von den Dingern unterschreiben, während er telefoniert.
لعله يدخل الى مكتبه في احد الايام ويوقع حوالي المئة منها وهو يتحدث على الهاتف

Irgendwann wird er mich erkennen.
اوه اجل - في احد الايام هو من سيعرفني -

"Irgendwann" könnte ja heute sein.
..لانه في احد الايام وربما اليوم (ساموت).