"في اخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den letzten
• das letzte
• in letzter
• letztes
• innerhalb der letzten
• du bei deinem letzten

Konnten Sie feststellen, ob es auf einem dieser Konten in den letzten 24 Stunden Aktivitäten gab?
هل تستطيعين ان تقولي انه كان يوجد اي نشاط في هذه الحسابات في اخر 24ساعه؟

All die Veränderungen in den letzten 10 Jahren.
ريتيشي كان مندهش من كل التغيرات الي صايره في اخر عشر سنوات

Als du das letzte Mal schwanger warst, warst du alleine, weil Dad meistens nicht da war.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

das letzte Mal, als ich die Hure sah, hat sie eine Sexshow abgezogen. - Wo bist du?
انها ساقطه , في اخر وقت رأيتها تقوم باستعراض جنسي

Robin bekam in letzter Minute einen Anruf um die 11:00 News zu moderieren.
روبن تلقت اتصال في اخر دقيقه لتقدم اخبار الساعه الحادية عشر

Trotz dem, was letztes Mal war?
الا تعتبر ذهابك حماقة بعد كل ماتعرضت له في اخر مرة؟

Offenlegen müssen wir lediglich... jeden Todesfall auf dem Grundstück innerhalb der letzten drei Jahre.
ولكن القانون يجعلنا نكشف اي موت في المباني في اخر ثلاث سنوات

Ich weiß, aber hören Sie-- in den letzten 12 Jahren habe ich viele Männer getroffen, die ihre Frau ermordet hatten.
اتفهم ذلك ولكن في اخر 12 سنه مضت قابلت الكثير من الرجال الذين قاما بقتل زوجاتهم

in den letzten fünf Jahren habe ich ihre geheimen Aktivitäten verfolgt.
في اخر خمس سنوات لقد تتبعت أنشطتها السرية

Ich weiß, dass Sie in den letzten zehn Minuten keinen Frieden mit dem Deal geschlossen haben, was tun Sie also noch in meinem Büro?
أعلم انك لم تقتنع بالصفقة في اخر عشر دقائق اذا فماذا تفعل في مكتبي؟

- Zweimal in den letzten 4 Monaten sagte mir eine Frau, sie hätte Details zu einem Fall.
مرتين في اخر أربعة شهور اتصلت بي امرأة لتخبرني انها تعرف تفاصيل عن جريمة قتل غير محلولة

Wir haben über 350 in den letzten 14 Jahren entdeckt, das umschließt den kleinen Planeten, den wir diese Woche bekannt gegeben haben, der einen Radius von der doppelten Erdgröße hat.
وقد اكتشفنا أكثر من 350 في اخر 14 سنة ، بما فيها الكوكب الصغير ، الذي اُكتشف مؤخرا هذا الإسبوع ، والذي لديه نصف قطر يقارب ضعف نصف قطر الأرض.

das letzte Mal, als ich auf den Planeten kam, bemerkte ich ein frisches Grab, vielleicht waren da neue Sachen drin,
في اخر زيارتي للكوكب, وجدت ما إعتقدته مقبرة حديثة, احتمالية فرصة جديدة.

Als ich das letzte mal nachschaute, haben sie keine ehelichen Besuche in der Todeszelle erlaubt.
في اخر مرة تحققت لم يكونوا يسمحون بالزيارات الزوجية لمحكومي الاعدام

Das war das letzte Mal, dass ich euch was im letzten Moment schenke.
هذه اخر مرة اقبل منكم هدايا العيد في اخر دقيقة

Nein, das wurde in letzter Minute geändert.
لا، هذا في اخر دقيقة سينقلونه في مروحية عادية سيستخدمون مروحية تابعة للبحرية

Ich arrangiere es so, dass sie denken, wir machen zu viert einen Ausflug, aber du und ich ziehen uns in letzter Sekunde zurück.
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة، ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة.

Das ist das dritte Mal, dass sie in letzter Minute abgesagt.
انها المرة الثالثة, تقوم بالإلغاء في اخر لحظة

Vielleicht habe ich Sie letztes Mal verhört, und Sie waren die Gefangene.
ربما في اخر مرة كنت انا المحقق وانتي السجينة

Hast du Larry letztes Mal kennengelernt?
أنت قابلت لاري في اخر مرّة

Wieso sollte ich das wohl glauben, nachdem Sie versucht haben, wir meine Kanzlei sechsmal innerhalb der letzten zehn Minuten wegzunehmen?
الآن لماذا افكر انه بعد ان حاولت باخذ شركتي ست مرات في اخر عشر دقائق؟

Nach den Abgasen zu urteilen, wurde der hier innerhalb der letzten 48 Stunden entfernt.
بنسبه لهذه القطعه لقد تمت ازالتها في اخر 48 ساعه

Woher wusstest du bei deinem letzten Rückfall, dass du wieder krank bist?
كيف عرفت انك مريض في اخر مره تم تشخيصك ؟