"في الجوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Gegend
• da
• hier irgendwo
• in der Nähe
• in der Nachbarschaft
• um
• herum
• nebenan

Sie müssen hier äußerst beliebt sein. Ich sehe Ihren Wagen immer in der Gegend.
يجب أن تكون شعبيتك كبيرة في الحي دائماً ما أرى شاحنتك واقفة في الجوار

Ich war in der Gegend und fühlte mich etwas schmuddelig.
لقد كنت في الجوار شعرت بالحاجة للاستحمام

Es wird nichts mehr passieren, weil du nicht mehr da bist.
ولا شيء آخر سيحصل, بما أنّكِ لن تعودي في الجوار.

Ich hoffe, ich bin da, wenn du mal ein Blödmann sein willst.
آمل بأنني لم أكن في الجوار عندما كنت تعني بأنني أداة.

Vielleicht haben sie die Waffe oder auch blutige Klamotten hier irgendwo versteckt.
ربما رموا بالسلاح او اي ملابس فيها دم هنا في الجوار

Ich war in der Nähe. Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt.
نعم ، كنت في الجوار في الحقيقة لا أعتقد أن الوقت مناسب

Ah, ja, es wird mit diesem Jungen hier viel ruhiger in der Gegend werden.
نعم ستكون الأمور أهدأ بكثير بوجود هذا الولد في الجوار

Ich bin der einzige hier in der Gegend, der so einen besitzt.
أنا الوحيد الذي يمتلك واحد مثله في الجوار.

- Bist du zufällig in der Gegend? Hab den Bus genommen. Kann ich vielleicht kurz reinkommen?
أنت في الجوار لقد أخذت الحافلة إعتقد انه يمكنني الوصول خلال ثوان

Ich wollte meinen Bericht fertigstellen, und war eben in der Gegend.
أستعد لكتابة تقريري إلى السلطات وكنت في الجوار

Wenn Sie mal wieder in der Gegend sind, wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich an.
أذا كنتي في الجوار في أي وقت أو أحتجت أي شئ

Vor zehn Jahren war er der beste Urkundenfälscher in der Gegend.
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار

Denn ohne dich wäre er noch hier, und meine Mom wäre noch da.
لأنه لولاك أنت, كان ليكون هنا و كانت أمي ستكون في الجوار

Sie waren genau so lange da und sind durch genau dieselbe Art von Versuch und Irrtum gegangen, um dorthin zu gelangen.
لقد كانت في الجوار طوال الوقت ومرت عبر نفس النوع من التجربة والخطأ لتصل إلى هنا.

Es kommt mir wie gestern vor, dass er hier herumlief wie der da - mit offenem Mund.
يبدو الأمر وكأنه منذ عدة أشهر عندما كان يلعب في الجوار . مثل هذا الطفل ذو الفم المفتوح

Schade, dass sie nicht da ist. Dann könnte sie uns helfen.
للأسف أنها ليست في الجوار كانت لتساعدنا نحن الاثنتين

Sie ist schön anzusehen, sie wohnt hier irgendwo, aber sie ist weg, ja weg!
هي جميلة جداً وتعيش في مكان ما في الجوار

Ach so. Das bist du auch. Ich meine - mit mir in der Nähe.
صحيح , حسناً , أنتِ كذلك أعني ستكونين ,أكثر أمناً وأنا في الجوار

Also der NCIS war zufällig mit einer Kamera in der Nachbarschaft?
ويصادف أنّ شعبة البحرية كانت في الجوار مع جهاز تصوير؟

Selbst wenn sie mit anderen Sex hatte, ging es nicht um Sex.
حتي عندما كانت تنام في الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Granpda geht herum und macht seine Geschäfte in der Öffent- lichkeit, denn Grandpa ist nicht dubios.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

- Warum nicht sprengen? Hör zu. In den Wohnungen nebenan liegen Norweger und schlafen.
اسمع , هناك العديد من الأشخاص نائمون في الجوار