"في الحقيقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eigentlich
• Tatsächlich
• Genau genommen
• in Wirklichkeit
• wirklich
• sogar
• Ehrlich gesagt
• Tatsache

Eigentlich fühle ich mich, als hätte ich keine Ahnung, was ich tue.
في الحقيقه أنا أشعر أنني لا أملك أية فكرة عما أفعله

Aber Betty Cordray ist Eigentlich gar nicht Betty Cordray, sie ist die lang verschollene Betty Sorenson.
و لكن في الحقيقه, بيتي كوردراي هو ليس بيتي كوردراي, إنها بيتي سورنسون كما عرفت

Was macht ein molliger, kraushaariger Typ aus Holland – was hat so jemand wie mich dazu gebracht, zu Pfeifen? Nun, ich pfeife Eigentlich seit ich vier bin - so ungefähr seitdem.
ما هذا السمين , شاب ذو شعر مجعد من هولندا لماذا يصفر ؟ حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات

RL: Nein, Tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.
ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.

Nicht wahr? Eine neue Form der Diskussion ist in unserer Lebenszeit erfunden worden, in den letzten zehn Jahren Genau genommen.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.
لكن في الحقيقه , يُدار و صُمم لهؤلاء الذين لديهم الموارد ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .

Eigentlich schon, aber das war die U.S. Air Force, die nicht als extraterrestrische Intelligenz zählt.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

He, Jungs. Phelps, William. Eigentlich Billy.
يا رفاق فليبس ويليام في الحقيقه اسمه بيللي

Eigentlich ist er auf allen Vieren hier unter dem Schreibtisch.
في الحقيقه انه منبطح على اطرافه الاربعه خلف هذا المكتب

Eigentlich werden wir nach Washington D.C. gehen. Ich hab mir diese Praktikumsstelle geangelt.
في الحقيقه, سنذهب غلى العاصمه لقد حصلت على ذلك التدريب.

Ich denke an eine finanzielle Beziehung, etwas, das sehr verdächtig aussieht, aber Eigentlich nicht illegal ist.
انا افكر صداقه ماليه شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني

Eigentlich wollte ich meinen Anteil dazu nutzen, um alte Geheimdienstkontakte aufzusuchen.
في الحقيقه كنت آمل في استعمال حصتي للإتصال بواسطات في الاستخبارات

Ja, nicht meine, Eigentlich. Ich denke Abed hat ein paar von Craigslist dazu eingeladen.
أيه, لا أعني, في الحقيقه أعتقد بأن عابد أخذ صفحة من القائمه

Eigentlich weiß ich nicht, ob ich es dir sagen soll oder ich ihr sagen soll, dass sie dor sagen soll oder...
في الحقيقه ، لا أعلـم هل من المفترض ان اخبركـ أو اخبرهـآ فقط لتخبـركـ ِ انت

Nun, Eigentlich überhaupt nicht. Ihre Mom hat mich eingestellt, um Sie von der Insel zu bringen.
ابداً, في الحقيقه امكِ استخدمتني لأخرجكِ من الجزيرة

Das wird super lohnenswert und verbindend, denn Martha Stewart sagt Apfelkuchen sei Eigentlich der Zeitaufwendigste und Schwierigste aller auf Frucht basierenden Desserts.
لأن مارثا ستيورت تقول أن فطيرة التفاح في الحقيقه تستغرق وقت طويل و صعبه

Tatsächlich, geschieht es gerade, dass ich, auch mit einem Anderen gezogen bin.
في الحقيقه ما حصل هو أنني أيضاً قد وجدت أحدهم أيضاً

Die Hohe See ist ein juristischer Begriff, aber sie bedeckt Tatsächlich 50 Prozent des Planeten.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

- Keins von beiden. Genau genommen ist das vielleicht... der engste Kontakt mit einer Frau in diesem Jahr.
لا هذا ولا ذاك، في الحقيقه ربما هذه تكون أكثر مرة أقترب منها لإمرأة منذ سنه

in Wirklichkeit habe ich auf die Frage geantwortet, ob wir eine Diskussion bezüglich strafmildernder Umstände für Snowden in Betracht ziehen. Ich sagte: Ja, man kann darüber reden.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Ich hab es alles gemacht – ich bin zu Bett gegangen, hab mich hingelegt – aber ich habe nicht wirklich geschlafen.
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه

Ich habe sogar ganze Monate damit verbracht, nicht an irgendwelchen Scheiß zu denken.
في الحقيقه .. لقد مرت شهور عديده بدون التفكير في هذه القذراه

Ehrlich gesagt, habe ich mehr Angst davor, was wir ihm antun könnten.
في الحقيقه أنني قلقه بشأن مالذي سنفعله نحن

Müllwagen, zum Beispiel, sind teuer, aber die Tatsache, dass sie schwierig zu verstecken und noch schwerer zu verkaufen sind, bedeutet, dass man nicht all zu viele Müllwagen mit Alarmanlagen findet.
شاحنات القمامه كمثال غاليه ولكنها في الحقيقه صعب اخفائها واصعب بيعها يعني ذالك