"في الحيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Viertel
• im Quarter
• in der Nachbarschaft
• in der Gegend
• aus der Nachbarschaft

Die Vampir-Präsenz im Viertel wird immer stärker. Wir brauchen mehr Macht, um sie zu bekämpfen.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Wenn es Nacht wird, will ich, dass du jeden Vampir im Viertel versammelst.
أريدك عند المغيب أن تجمع كلّ مصّاص دماء في الحيّ.

Sieh mal, du hast den Krieg im Ausland gegen einen im Viertel getauscht.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

Wenn das Bleiben im Quarter bedeutet, nach deinen Regeln zu leben, möchte ich nichts wie raus hier.
طالما البقاء في الحيّ يعني العيش خضوعًا لقواعدك، فسأرحل مسرعًا.

- Ich verstehe. Es gibt die im Quarter, die dies als eine große Provokation betrachten werden.
فهمت، لكن ثمّة أناس في الحيّ سيعتبرون هذا استفزازًا عظيمًا.

Es ist die Polizei. Es gab ein paar Einbrücke in der Nachbarschaft.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

Ich kann nicht damit leben, dass die Nachbarn in der Gegend mich beobachten und verurteilen.
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني .. وينتقدونني

- Nein. Nein. Niemand aus der Nachbarschaft hat das.
لم يرهم أحد في الحيّ

Wohin sie ihn auch brachten, er ist nicht im Viertel.
أيًّا يكُن المكان الذي يخبّئنّه فيه، فإنّه ليس في الحيّ الفرنسيّ.

Sehen Sie, ich habe mich über diesen Laden informiert. Er existiert seit 90 Jahren im Viertel.
أتعلم، تحرّيت عن هذا المتجر إنّه رابض في الحيّ طيلة 90 عام

Ein paar neue Vampire sind von außerhalb der Stadt im Viertel, von weit außerhalb der Stadt und sie wollen die Regentin auf ihrer Seite.
ثمّة مجموعة مصّاصي دماء جديدة في الحيّ جاءوا من بقاع بعيدة جدًّا عن المدينة

Sie rufen uns an, wenn es Probleme im Viertel gibt.
يدعوننا عادة إذا هناك مشكلة في الحيّ. - وه.

über die neuste Nachbarin im Viertel erfahren haben.
حول أجدد جارة لهنّ في الحيّ ..

Sie liefert hier eine Talentshow, er sorgt dafür, dass jeder Vampir im Quarter Ihren Hintern küsst und Ihre Entscheidung ist:
هي قدّمت لك عرض فذّ، وهو جعل كلّ مصّاص دماء في الحيّ يبجلك وإذا بإجابتك النهائية:

Marcel hat etwas, dass ihm sagt, wann Magie im Quarter benutzt wird.
(مارسِل) يملك وسيلة تنبّئه حالما يُستخدم السّحر في الحيّ.

Du bist nicht der einzige mit pfiffigen, kleinen Spionen im Quarter, Nik.
لست الوحيد صاحب الجواسيس الأذكياء في الحيّ يا (نيك).

im Quarter heißt es, dein Freund Elijah hält 'ne Art Gipfeltreffen ab.
سمعت في الحيّ أنّ فتاك إيلايجا) يقيم مؤتمرًا سلطويًّا)

Ihre Beschreibung passt zu einer Serie von Einbrüchen in der Nachbarschaft.
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ

Ich war das einzige asiatische Kind bei uns in der Nachbarschaft.
لأنني كنتُ الطفل الآسيوي الوحيد في الحيّ.

- Dieser alte Furz. Er hat den besten Rasen in der Gegend.
ذاك العجوز السافل لديه أفضل مرجة في الحيّ

Eine ihrer Freundinnen aus der Nachbarschaft hatte sie von ihrer Mutter, und die hatte sie von Scarlett.
لقد أخذتها إحدى صديقاتها في الحيّ من والدتها و التي حصلت عليها من (سكارليت)