"في الخليج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Golf
• im Golfkrieg
• in der Bucht
• in Schach
• in den Golf
• am Golf
• Persischen Golf

Ich lebe und unterrichte im Golf seit über 30 Jahren.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Und wir können durch Zusammenarbeit die Todeszonen im Golf von Mexiko auflösen.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

SIe hatten ihre Familien im Golf, der Levante und Nordafrika zurück gelassen, um sich Al-Qaida im Irak anzuschließen.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Also, äh... ich hab das Gefühl, du hast im Golfkrieg gekämpft. Richtig?
حسناً , يخالجني شعور أنك حاربت في الخليج هل انا محق؟

Eine Galeere wartet in der Bucht, bestimmt für die Freien Städte.
ثمة سفينة في انتظارك في الخليج متجهة إلى المدن الحرة.

Ich war im Golf, und als ich so herumschwamm sah ich einen kleinen Oktopus am Grund.
كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

Ich glaube doch, dass diese Ölpest im Golf uns allen zu denken gibt.
أعتقد بأن تسرب النفط الحالي في الخليج يذكرنا ببعض هذه القضايا.

Die andere Sache, die im Hinblick auf den Golf wichtig ist, ist, dass sich viele Tiere zu bestimmten Jahreszeiten im Golf sammeln.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Wenn Sie sich einmal die Voegel anschauen, werden Sie sehen, dass es im Golf viele Voegel gibt, die sich dort zu bestimmten Jahreszeiten sammeln dann jedoch wieder abwandern.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

Aber sie sammeln sich im Golf und schwaermen dann ueber den Atlantik aus.
وهي تتجمع في الخليج ومن ثم تعود الى القطب

Und ich persönlich meine, dass wir noch garnicht angefangen haben die Auswirkungen dieser Ölkatastrophe auf die wild lebenden Tiere im Golf zu sehen.
و أعتقد شخصياً أننا لم نشهد بعد آثار هذا التسرب النفطي على الحياة البرية في الخليج.

Sicherlich haben wir das Recht zu erfahren, welche Verluste im Golf auftreten werden.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

Vielleicht wär's besser, wenn er damals im Golf ertrunken wäre.
ربما كان يجب أن يموت بذلك الوقت في الخليج

Entwickelt, um ungeschehen zu machen, was ihrem Enkel im Golf widerfuhr.
أنشئت في محاولة لعكس ما حدث لحفيدك في الخليج.

Sie erinnern mich an die Aufpasser im Golfkrieg.
أنت تذكرني بالمرافقين في الخليج الذين إستخدموا لفرض رقابة على تقاريرنا

Er stammt aus South Boston, besuchte die Brown mit einem ROTC-Stipendium, diente im Golfkrieg, wurde dann bei den Demokraten dieser Goldjunge.
وُلد في الجنوب ، كان يحضر منحة لتدريب ضباط الإحتياط في الجيش خدم في الخليج ، ومن ثم أصبح ذلك الفتى الذهبي للحزب الديمقراطي

Er hat immerhin im Golfkrieg gedient.
) خدم في الخليج الفارسي

Wir haben gerade die FBI Analyse von Torpedo-Bruchstücken, die Navy-Taucher in der Bucht gefunden haben, bekommen.
حصلنا على تحليل المكتب الفيدرالي لشظايا غواصة البحرية الموجودة في الخليج

Ich wollte nicht zu dieser Person werden, ich habe sie lange in Schach gehalten, aber meine Söhne haben alles ruiniert.
لم يكن لديك لتتحول إلى هذا الشخص. ظللت لها في الخليج لفترة طويلة، لكن أبنائي، ودمر كل شيء.

Nora Driggers Dinsmoor, die wohlhabendste Dame am Golf... verlor ihren Verstand, als ihr Verlobter... sie am Altar stehen liess.
نورا دريغيرز دينزمور أغنى سيدة في الخليج اختلّ عقلها منذ 30 سنة عندما تركها خطيبها أثناء مراسم الزواج

Wir besitzen nur zwei Prozent der weltweiten Ölreserven. 65 Prozent von diesen liegen im Persischen Golf.
لدينا فقط اثنان بالمئة من احتياطيات النفط بالعالم 65 بالمئة منها في الخليج العربي