"في الدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Blut
• in Blut
• Blutzucker
• in seinem Blut
• ins Blut
• in deinem Blut

Wenn sich Stickstoff im Blut gelöst hat, vermischt sich der bewusste und unterbewusste Sinn.
سببه الآزوت الذي يذوب في الدم والذي ينتج عنه الاضطراب بين الوعي واللاوعي.

Prozac braucht mehrere Wochen, um im Blut ein wirksames Niveau aufzubauen.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

Sollte sein Proteinwert hoch genug sein, könnte wir es im Blut feststellen.
لو كان تركيز هذه البروتينات عالياً كفاية فلربما سنكتشفه في الدم

Ich will nur seine Unterschrift in Blut auf dieser Absichtserklärung am Sonntag haben.
أريد فقط توقيعه في الدم على هذه الرسالة نوايا بحلول يوم الاحد.

Wenn man isst und der Blutzucker sich erhöht, wird Insulin ins Blut ausgeschüttet.
عندما تأكل وترتفع نسبة السكر في الدم يتم إفراز الأنسولين في الدم

Wir könnten das Gegenmittel herstellen und es dann in seinem Blut lösen.
يمكننا صنع الترياق ثم إذابته ووضعه في الدم

Die ganze Zeit über nahmen wir regelmäßig Blut ab, um die Menge an Krebs-DNA im Blut zu bestimmen.
خلال هذا الوقت كله، كنا نجمع عينات من الدم بشكل متسلسل كي نستطيع قياس كمية الحض النووي للسرطان في الدم.

Wie erwartet, ist am ersten Zeitpunkt die Krebs-DNA Menge im Blut hoch.
لذلك، كما هو متوقع، عند نقطة البدء يوجد مستويات عالية من الحمض النووي للسرطان في الدم

Etwa am Tag 340 sehen wir einen Anstieg von Krebs-DNA im Blut und letztendlich einen noch höheren Anstieg an den Tagen 400 und 450.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Hier ist das Entscheidende, falls Sie es verpasst haben: Am Tag 340 sehen wir einen Anstieg der Krebs-DNA im Blut.
هنا هو المفتاح، إن فاتكم ذلك: عند اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم.

jedem Atemzug einatmet. Diese Gasmoleküle lösen sich mit der Zeit im Blut und den Geweben, und
جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه. ثم مع مرور الوقت، جزيئات الغاز تذوب في الدم والأنسجة

Der Bleigehalt im Blut war normal. Der Toxscreen war sauber.
نسبة الرصاص في الدم طبيعية فحص السموم نظيف

Es wird noch besser. Der Virus hinterlässt Spuren von Schwefel im Blut.
الأمر يزداد غرابة الفيروس يترك أثار الكبريت في الدم

Zahnärztliche Betäubungen können mit den Hämoglobin im Blut reagieren.
المخدر الذي يستخدمه أطباء الأسنان قد يتفاعل مع الهيموجلوبين في الدم

Sie reißen ein erbeutetes Tier auf und wälzen sich... in Blut und Gedärmen, um einen Geruch zu überdecken.
المسيل للدموع فتح أنواع الفرائس ونقع أنفسهم في الدم والأنسجة لإخفاء رائحة.

Seine Jugend und Vitalität ersaufen in Blut und Schleim.
شبابه وقوته تغرقان في الدم والبلغم

Und jetzt verlangt er Vergeltung in Blut.
والآن يطلب عقوبة في الدم

Soda und Weißbrot haben den gleichen glykämischen Index, denn sie haben eine ähnliche Wirkung auf den Blutzucker.
الصودا و الخبز الأبيض لهما نفس الإضافات السكرية إذاً لهما نفس التأثير على السكر في الدم

Um wieviel Grad eine Einheit Insulin den Blutzucker senkt, macht uns die sogenannte Insulinsensitivität begreiflich.
يخفض الأنسولين نسبة السكر في الدم إلى درجة تساعدنا على فهم شيء يطلق عليه حساسية الأنسولين

Aber isst man etwas Ballaststoffreiches, wie z. B. Gemüse, Obst und Vollkorn, verzögern unverdauliche Beta-Bindungen die Freisetzung von Glucose ins Blut.
لكن أكلك لغذاء غني بالألياف كالخضروات، والفواكه، وجميع الحبوب روابط بيتا غير القابلة للهضم تبطئ تدفق الجلوكوز في الدم

Ich wusste, bei dir lag ich richtig. Killerinstinkte. Es liegt in deinem Blut.
لقد كنتُ أعلم أنني محقة حولكِ غريزة القتل، إنها في الدم