| Und ich sehe sie nicht als ein Paar. Er ist zu alt für sie. | Open Subtitles | كما أني لا أعتفد أنهما يبدوان كثنائي، فهو أكبر منها كثيراً في السن |
| Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen, der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war. | TED | أريد أن أهدي هذه الأُغنية للكلب " كارميلوا " والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعناً في السن |
| Wenn wir uns die Statistiken über Pflegekräfte anschauen, altern diese Pflegekräfte vor unseren Augen. | TED | فلو نظرنا إلى الإحصائيات عن اعمار مقدمي الرعاية إنهم يتقدمون في السن أمام أعيننا |
| Je länger man sie hat, desto älter werden sie, und sie lernen von ihrem Verhalten. | TED | و مع مرور الوقت يكبر أكثر فأكثر في السن و يبدأون بالتعلم عبر سلوكياتهم |
| Und manche Lehrstunden sind schmerzvoller, wenn wir älter werden, wenn der Einsatz höher wird. | Open Subtitles | وبعض الدروس تكون مؤلمة أكثر كلما نكبر في السن. عندما اتكون المخاطر أكبر. |
| Frauen, Kinder, und alte Leute die zuschauten als ob sie im Kino währen. | Open Subtitles | نساء ، أطفال و طاعنون في السن يشاهدون و كأنه فيلم سينمائي |
| Die Eltern werden alt und sterben, so wie die Träume, die man hatte. | Open Subtitles | أبويك سيكبرون في السن ويموتون مثلما توقعت |
| Eine Krankheit in der Familie sowie eine Verletzung bei mir hatten bereits deutlich gemacht, dass man nicht voraussetzen könne, alt zu werden. | TED | مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه. |
| War er unschuldig oder hatte er gehandelt, bevor das Alter ihm seine Macht ganz nahm? | Open Subtitles | أم أنه قرر التصرف قبل أن يضعف تقدمه في السن قوته؟ |
| Wir sind zu alt, Isak. Es hat sich schon zu weit entwickelt. | Open Subtitles | لقد كبرنا في السن جدا ، إسحاق لقد فات الأوان |
| Um dich geht es, alter Mann. Du bist zu alt, um es zu schaffen. | Open Subtitles | الأمر الأساسي هو أنت, أيها العجوز أنت متقدم في السن جداً و لا يمكنك النجاح |
| Wenn du zu alt zum Gewinnen bist, kannst du das Spiel doch genießen. | Open Subtitles | لو كنت كبيرا في السن على مضغ الماسترد فمازال بإمكانك لعق الجرة ، أليس كذلك؟ |
| Der Lauf der Zeit an sich macht das altern nicht schwerer als notwendig. Sondern nur: | TED | وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون. |
| altern ist kein zu lösendes Problem und keine zu heilende Krankheit. | TED | التقدم في السن ليس عيبًا ليتم إصلاحه أو مرضًا لتتم معالجته. |
| Das würde bedeuten, dass junge Menschen von heute nicht unbedingt Verbesserungen erfahren werden, wenn sie älter werden. | TED | مما يعني أن شباب اليوم قد لا يتمكنون من معايشة هذه التطورات مع تقدمهم في السن. |
| Nur weil wir älter werden, heißt das nicht, dass wir keinen Spaß haben können. | Open Subtitles | لاننـا نكبــر في السن لايعنــي نحن لانستطيع أن نقضي وقت ممتع |
| Ich bin eine einsame, alte Frau mit etwas Krebs und einer Menge Katze. | Open Subtitles | أنــا إمرأة وحيدة طاعنة في السن مصابة بسرطان صغيـر والعديــد من القـطط |
| Und wir werden alt und hässlich. | Open Subtitles | وسنكون ما زلنا هنا نتقدم في السن والقبح قد يكون هذا الربيع هو الاخير لنا |
| Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als alt zu werden! | Open Subtitles | أنا لا أعتقد أن هناك أسوأ من الكبر في السن |
| Ich bin zwar alt, aber das Alter hat auch seine Vorzüge: | Open Subtitles | قد أكون كبيرة في السن لكني مجربة |
| Und alle die nicht alt genug sind, Sie haben keine Ahnung, wie diese Infektion passierte -- nämlich durch diese Disketten. | TED | ولأولئك الصغار في السن لا تعلمون كيف كانت تتم العدوى كان ذلك تحديداً عن طريق الاقراص المرنة |
| - Man wird nicht jünger. | Open Subtitles | أنا لا أصغر في السن |
| Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus. | TED | وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً |
| Es werden weniger Nervenzellen generiert, wenn wir alt werden, aber es findet immer noch statt. | TED | مع تقدمنا في السن سوف ينخفض تكوين الخلايا العصبية، ولكن ما تزال الخلايا تتكون. |
| Kann es sein, dass eines Mädchens Verstand so sterblich als eines Alten Mannes Leben ist? | Open Subtitles | هل من العدل أن يموت عقل هذه الفتاة كما يموت الكبير في السن ؟ |
| Einmal kam ich zu einem älteren Herrn, der gerade einen schweren Herzinfarkt hatte. | TED | اهتممت مره برجل كبير في السن و الذي كان لديه ازمة قلبية كبيرة |
| Leute ändern sich. Mit dem Alter werden wir besser. | Open Subtitles | الناس تتغير كلما تقدمنا في السن أصبحنا أكثر جمالاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 