"في القريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald genug
• sehr bald
• früh genug
• so bald

Nimm eine Dusche, zieh dich an und du wirst dich schon bald genug normal fühlen.
فلتأخدي دوشا جميلا و إلبسي شيئا و ستشعرين بتحسن في القريب العاجل

Wir werfen bald genug einen genehmigten Blick drauf.
سنحصُل على نظرة شرعيّة في القريب العاجل

Realistischerweise muss all dies sehr bald geschehen, wenn die gesteckten Ziele erreicht werden sollen.
وفي الواقع، فإنه إذا أريد تحقيق الأهداف المحددة، فإنه يتعين حدوث هذا التطور في القريب العاجل.

Also, falls wir nicht handeln, falls wir nicht heute etwas tun, werden wir sehr bald mit etwas konfrontiert sein, was manche die Therapiezeitbombe nennen.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Wenn es nach meiner Tochter geht, kann ich nicht früh genug gehen. Zudem schwirrt mir eine Menge im Kopf herum.
لن أستطيع الذهاب في القريب العاجل من أجل ابنتي

Ich werde schon noch früh genug jemand anderes hier haben, okay?
سأوظف شخصاً آخر في القريب العاجل، اتفقنا؟

Der NebeI Iichtet sich nicht so bald. Luftunterstützung können Sie vergessen.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك انسَ الغطاء الجوي

Nicht bald genug.
ليس في القريب العاجل

Wir werden es bald genug erfahren.
سنعرف ذلك في القريب العاجل

Das ist der einzige Planet, von dessen Bewohnbarkeit man weiß, obwohl man sehr bald von weiteren erfahren wird.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

SO: Ich glaube, sehr bald werden wir nicht nur bessere Filme haben, wir werden diesen original nigerianischen Film haben.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.

Als ich 15 war, sagte meine Mama zu mir, dass ich sehr bald anfangen würde, an Sex zu denken.
عندما كنت في الخامسة عشر أمي أخبرتني أنني في القريب العاجل سوف أبدأ التفكير في الجنس

Du wirst es früh genug selber sehen.
تستطعينَ رؤية ذلك بنفسكِ، في القريب العاجل.

Sie machen sich früh genug selber voll. Jemand hat meine Kette gestohlen.
ستبدأين بتوسيخ نفسك في القريب العاجل

Du wirst das früh genug verstehen.
سوف تفهم ذلــك في القريب العاجــل

Ihr Fahrer bringt Sie zu einem hotel Ihrer wahl und ich erwarte Sie nicht so bald wieder.
سائقك سيذهب بك الي اي فندق تحدده و اظننا لن نراك هنا مجددا في القريب

TB passt vielleicht, aber es breitet sich langsam aus und würde sie nicht so bald umbringen.
قد يكون الدرن ملائماً لكنّه يتطور ببطء على أن يقتلها في القريب