"في المحكمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Gericht
• des Gerichtshofs
• am Gerichtshof
• im Gerichtssaal
• bei Gericht
• im Gerichtsgebäude
• im Saal
• vor Gericht
• vor dem
• beim Prozess
• bei dem Gerichtshof
• beim Gericht
• dem Gericht
• sind
• Richter des

Sie müssen nichts aussagen, aber es kann gegen sie verwendet werden, wenn sie nichts sagen, worauf sie sich später im Gericht berufen.
لا يتوجب عليك قول أي شيء، ولكن قد يضر دفاعك، إذا لم تقولي أمرا تستندين اليه فيما بعد في المحكمة

Sie wollen Ihren Tag im Gericht, sodass Sie ein öffentliches Forum haben.
تريد يوماً في المحكمة لكي تتمكن من الحصول على منتدى عام

Gleichzeitig neun Richtersitze des Gerichtshofs zu benennen.
تنصيب تسعة قضاة في المحكمة العليا في نفس الوقت

4. beschlieȣt, die Amtszeit der folgenden Ad-litem-Richter, die derzeit am Gerichtshof tätig sind, bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum Abschluss der ihnen zugewiesenen Fälle, falls dieser früher erfolgt, zu verlängern:
4 - يقرر أن يمدد فترة ولاية القضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، أو لحين الانتهاء من القضايا التي كُلفوا بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Als sie die Bosse fassten, waren einige so alt, sie brauchten Ärzte im Gerichtssaal.
كان بعض الزعماء مسنين جداً و يحتاجون لإطباء في المحكمة

Seine Abdrücke waren nicht in der Akte, weil er bei Gericht arbeitet.
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة.

Was ist mit den Leuten im Gerichtsgebäude passiert ist, wird mir das auch passieren?
ماذا حل بؤلائك الأشخاص في المحكمة هل سيحصل ذلك معي؟

im Gericht finden wir heraus, wie alt sie wirklich ist,... ..und ob andere in Dudley über ihr Alter lügen.
السجلات في المحكمة سوف تخبرنا كم عمرها حقا وإذا كان أي شخص آخر في دادلي يكذب عن عمره

Wenn du etwas findest, das passt, schreibst du dir die Grundbuchnummer auf,... damit du diese im Gericht später nachschlagen kannst.
إذا وجدت معلومات ملائمة دوّن رقم الملف كي تبحث عنه لاحقاً في المحكمة

Hab sie schon fast auf meinen Knien darum angefleht,... damit es im Gericht einfacher für uns wird. Weißt du, was sie gesagt hat?
كدت أجثو على ركبتيّ لتسهّل علينا الأمور في المحكمة أتعرف ماذا قالت؟

Ich muss um neun im Gericht sein, aber rufen Sie Roy Church an, er zeigt Ihnen, was Sie sehen wollen.
يجب أن أكون في المحكمة الساعة 9 صباحا أتصل بروي شيرش و سيرونك ما تريد أن تراه

Wir wissen, er muss um 10 Uhr im Gericht sein. Wir wissen, wo er hin will.
حسناً أسمعوا إن الوقت يمضي مسرعاً نحن نعرف أنه يجب أن يكون في المحكمة في الساعة العاشرة

Alles, für das ich in all den Jahren im Gericht gearbeitet habe...
كل ما عملت من أجله وكل تلك السنوات ... في المحكمة

Kenntnis nehmend von der vom Präsidenten des Gerichtshofs geäuȣerten Besorgnis über die Beschäftigungsbedingungen der Ad-litem-Richter angesichts ihrer Dienstdauer und ihres Anteils am Arbeitsanfall des Gerichtshofs,
وإذ يحيط علما بالشواغل التي أعرب عنها رئيس المحكمة الدولية فيما يتّصل بقواعد وشروط خدمة القضاة المخصّصين في ضوء مدة خدمتهم والنصيب الذي يتحمّلونه من عبء العمل في المحكمة الدولية،

5. beschlieȣt, dem Ad-litem-Richter Joensen zu gestatten, über die in Artikel 12 ter Absatz 2 des Statuts des Gerichtshofs vorgesehene Gesamtdienstzeit hinaus am Gerichtshof tätig zu sein;
5 - يقرر أن يسمح للقاضي المخصص، يونسن، بالعمل في المحكمة الدولية لفترة تتجاوز إجمالي فترة الخدمة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 12 ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية؛

4. beschlieȣt, die Amtszeit der folgenden Ad-litem-Richter, die derzeit am Gerichtshof tätig sind, bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum Abschluss der ihnen zugewiesenen Fälle, falls dieser früher erfolgt, zu verlängern:
4 - يقرر أن يمدد للقضاة المخصصين العاملين حاليا في المحكمة الدولية التالية أسماؤهم فترة شغلهم لمناصبهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 أو لحين الانتهاء من القضايا التي كلفوا بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Er war im Gerichtssaal, mit dem Notizbuch und der Brille,... jagt jedem Zeugen eine Scheißangst ein.
نعم، كان في المحكمة اليوم مع أوراقه القانونية ونظاراته كان يخيف كل شاهد

Mr. Cebron ist heute bei Gericht, aber ich weiß, er will Sie sprechen.
السيد سيبرون في المحكمة اليوم، لكني أعرف بأنه يريد الكلام معك

Sie werden Ihren Anwalt im Gerichtsgebäude vor der Anklageverlesung treffen.
سوف تلتقين المحامي الخاص بك في المحكمة قبل توجيه الاتهام اليك

- Na rede schon! - Ruhe im Saal!
أستمر في الكلام . هدوء , نظام في المحكمة

Gut, dass wir uns nie vor Gericht begegnen. Besonders in dem Nachthemd.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

Dieses Mädchen steht vor dem vierten Bezirksgericht.
إنه في أمان سيدي الآن، الشقراء في المحكمة ستشرح بعض الأمور للشرطة

Das Versäumnis Ihrer Frau, ihre Beziehung zu dem Opfer beim Prozess offenzulegen, wird dem Avon PD reichen, um einen Beschluss zu bekommen.
فشل زوجتك في انهاء علاقتها مع الضحية في المحكمة سيكون كافيا لشرطة ايفون للحصول على مذكرة تفتيش

Während des Zeitraums, in dem die Ad-litem-Richter für die Tätigkeit bei dem Gerichtshof ernannt werden,
1 - يتمتع القضاة المخصصون أثناء فترة تعيينهم للعمل في المحكمة الدولية بما يلي:

Ich bin beim Gericht. Es ist bald geregelt.
إنها في المحكمة ، سيأتيها الاستدعاء قريباً

Und nichts davon wurde dem Gericht als These vorgetragen, oder den Geschworen so dargestellt.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Kameras sind Hardware, leicht zu hacken, oder werden vor Gericht gegen dich verwendet.
الكاميرات مجرّد عبء ومن السهل إختراقُها أو أن تستخدم ضدك في المحكمة.

Er wäre ein großartiger Richter des obersten Gerichtshofes geworden.
كان من الممكن أن يكون قاضيًا عظيمًا في المحكمة العليا