"في المعركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Schlacht
• auf dem Schlachtfeld
• in den Kampf
• fiel im Kampf
• Der Kampf ist
• im Kampf gefallen

Das ist eine minié-Kugel aus Shiloh, wurde in der Schlacht eingesetzt.
هذه رصاصة مخروطية من شايلو، إستخدمت في المعركة

Ich verlor zwei Mutterschiffe in der Schlacht.
لقد فقدت اثنان من سفني الرئيسية في المعركة

Erst einmal hatte er gar kein Pferd, denn sein Pferd wurde in der Schlacht getötet.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

Aber Josef hat mein Leben auf dem Schlachtfeld unzählige Male gerettet, mehr als ich es zählen könnte.
لكن جوزيف أنقذ حياتي في المعركة أكثر من مرة أكثر مما استطيع إحصاءه

Die Geschichte wird an jedem Feuer und an jedem Kinderbett erzählt werden, ... wie die Sonne selbst in den Kampf gegen das Böse eingeschritten ist.
القصّة تحكى حول كلّ نار وكلّ سرير الطفل بأنه كيف الشمس بنفسها تدخّلت في المعركة ضدّ الشرّ

Jeder große Meister fiel im Kampf oder dem Wahnsinn anheim.
السادة العظماء إما قتلوا في المعركة أو إستهلكهم الجنون

- Der Kampf ist gewonnen, aber das Kind verloren. - Amy!
تم الانتصار في المعركة لكن تم فقدان الطفلة

Er ist im Kampf gefallen und ich habe die schwere Pflicht, Euch das mitzuteilen.
مات في المعركة. لسوءالحظ،كانعلي ... أن أجلب هذه الأخبار الحزينة.

Es ist schwer fiel, dass jemand wie in der Schlacht, weil
انه من الصعب ان مثل هذا الشخص سقط في المعركة ، لأن

in der Schlacht zwischen Gut und Böse geht Punkt eins an die Sünder.
في المعركة بين الخير والشر النتيجة واحد للشريرين

Ein König zeichnet sich nicht dadurch aus, dass er in der Schlacht sein Schwert zieht.
كونك ملك لا يعني تلويحك بالسيف في المعركة.

Das wurde Eurem Vater wohl klar, als Eure Brüder in der Schlacht fielen.
وأظن أن والدك قد أدرك هذا بعد موت اخوتك في المعركة

Der Tod in der Schlacht ist eine Sache, aber Eure Welt der hinterhältigen Erdolchungen und Ermordungen widert mich an.
الموت في المعركة أمر لكن عالمك من الطعن في الظهر والجرائم يقززني

Ich segle morgen mit Ihnen, um die Prise aufzubringen. Ich folge Ihrem Kommando in der Schlacht und nehme Ihre Befehle für das Begleitschiff entgegen.
سأُبحر معك غدًا لأغنتم الغنيمة سأتبع قيادتك في المعركة

In der Hoffnung, dich in der Schlacht beschützen zu können, aber das hat nicht funktioniert.
على أمل أن تبقي آمنا في المعركة , لكن من الواضح أنه لم يجري الأمر علة هذا النحو

Gott segne deine Treue, aber mit Glück wird er in der Schlacht fallen, bald.
الرب سيُبارك ولائك ولكن مع الحظ سوف يسقط في المعركة قريباً

auf dem Schlachtfeld gibt es keinen Ehrenkodex.
لا يوجد قانون ساموراي أو لعب عادل في المعركة!

Aber, es besteht die Möglichkeit, dass du einige von ihnen in den Kampf führst.
ولكن من المحتمل انك يوما ستقود بعضهم في المعركة

Huseyin, er fiel im Kampf. Was war sein Beruf?
حسين توفي في المعركة

Steh auf. Der Kampf ist noch nicht zu Ende.
-انهض لا زلنا في المعركة!

Geng Erniang ist im Kampf gefallen.
من المؤسف ان... جينغ ايرن يانغ قتلت في المعركة.