"في جبال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Bergen von
• in den Appalachen
• im Himalaya
• in den Anden
• Berge des

Gefallen bei geheimer Mission in den Bergen von Tora Bora in Ost-Afghanistan.
صالح مع مهمة سرية في جبال تورا بورا في شرق افغانستان.

Ich bin ein reicher amerikanischer Industrieller... der eine Silbermine in den Bergen von Peru eröffnen möchte.
أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو.

Ein AirMerica-Flug ist in den Appalachen abgestürzt.
إنها حول رحلة (طيران آمريكا) التي (تحطمت في جبال (آبليش

Ich hab mich ungefähr einhundert Mal in den Appalachen verwandelt.
تحوّلتُ نحو مئة مرّة في جبال (الأبالاتشان)

Dies ist ein Observatorium im Himalaya, in Ladakh in Indien.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Wenn wir ein Team wären, das in den Anden abstürzt, wen würdest du lieber essen?
لو كنا نحن فريق البيرو لكرة القدم و تحطمت طائرتنا في جبال الانديز

Wissen Sie, es gibt da ein kleines Land, angeschmiegt an die Berge des Himalaya, fern von dieses schönen Bergen, wo die Leute des Königreichs Bhutan beschlossen haben, etwas anderes zu tun und zwar ihr Bruttosozialglück zu messen anstatt ihres Bruttoinlandsprodukts.
تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيداً عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلاً عن إجمالي ناتجهم القومي.

Die Beduinen-Mönche in den Bergen von Al Maghreb... haben ein System des Schallgesangs entwickelt.
قبيلة البدو في جبال المغرب قد طوروا نظاما التخاطب الصوتي

Jim and Shirley Modini verbrachten die 68 Jahre ihrer Ehe damit, völlig autark auf ihrer 6,9km² großen Ranch in den Bergen von Sonoma County zu leben.
جيم و شيرلي موديني قضيا سنوات زواجهما الثمانية والستين يعيشان خارج التغطة في مزرعتهما البالغة 1,700 فدان في جبال مقاطعة سونوما.

Meine Herren, die Kinder aus dem Heim werden im Winterschloss in den Bergen von Libbet untergebracht.
-وهكذا أيها السادة ستتم إٍستضافة أطفال الملجأ في القصر الشتوي في جبال ليبوت

Ob man Extremisten in den Bergen von Kaschmir jagt;
سواء كنت تطارد متمرد في جبال كشمير

Vielleicht wird eine der Archäologinnen berühmt als sie irgendwo in den Bergen von Nordamerika riesige Versionen eben dieser Symbole entdeckt.
ربما ستشتهر إحدي العلماء على الفور حينما تكتشف ما دفن في مكان ما في جبال أمريكا الشمالية -- إصدارات ضخمة من هذه الرموز نفسها.

Das ist nicht das Mädchen, das ich in den Appalachen getroffen habe. Das, das anderen Werwölfen hilft.
هذا منافٍ للفتاة التي قابلتها في جبال (الأبِليشن) تساعد المذؤوبين

Und ich glaube fest daran, dass das, was wir im Himalaya sehen das nächste wirklich große Schlachtfeld auf dieser Erde ist.
وأنا أعتقد جازماً أن ما نراه في جبال الهمالايا هو المعركة العظيمة القادمة على كوكب الأرض.

Die Menschen im Himalaya, in den Anden, leben die auch in dieser Passivität?
الناس في جبال الهيمالايا, الانديز، هل يعيشون وفقا للمجهول ايضا ؟

im Himalaya traf ich auf Kinder, die Steine kilometerweit durchs Gebirge zu LKWs unten an den Straßen hinabtrugen.
في جبال الهيمالايا، وجدت أطفالاً يحملون الحجارة لعدة أميال أسفل المناطق الجبلية للشاحنات التي تنتظرهم في الطرق بالأسفل.

Ich grüße euch vom Mount Aconcagua, dem höchsten Berg Südamerikas in den Anden.
تحياتي لكم من قمة "آكوناجوا" الواقعة في جبال "الآنديز أطول جبل في أمريكا الجنوبية

Das Wasser könnte den ganzen Weg von Gletschern in den Anden kommen, tief in die Erde hinabsinken, von der geothermischen Tiefenstufe aufgeheizt werden und als der kochende Fluss wieder auftauchen, alles wegen des einmaligen geologischen Umfelds.
يمكن أن تأتي المياه من مناطق بعيدة مثل الأنهار الجليدية في جبال الأنديز، ومن ثم تتسرب إلى اسفل في أعماق الأرض وتخرجُ لتشّكل النهر الذي يغلي بعد أن تحصل على الحرارة من مدرج الحرارة الأرضية، كل ذلك بسبب هذا النظام الجيولوجي النادر.

Bei Nepal denken wir meist an die schneebedeckten Berge des Himalayas, das kristallklare Wasser der Bergseen oder die ausgedehnten Weiten der Grasländer.
عندما نفكر في نيبال، نميل إلى التفكير في الجبال المغطاة بالثلوج من جبال الهيمالايا، مياه البحيرات النقية في جبال الألب، أو المساحات الضخمة من المروج.