"في حفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf einer
• bei einer
• auf der
• bei einem
• auf einem
• auf'ner Party
• bei der
• Abend bei

Du bist auf einer Party, weit weg von deinem normalen Leben, wo niemand deinen Namen kennt.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

Ich bin hier in der Nähe auf einer Party und dachte, vielleicht hast du was da.
كنتُ في حفل على مَقْربة من هنا وكنت آمل أن يكون لديك شيئاً من أجلي؟

Ich bin nicht irgendeine coole Geschichte auf einer verdammten Yuppy Cocktail Party.
أنا لست بـ قصة رائعة في . في حفل كوكتيل لعين

Erinnern Sie sich, als die Karte des Humangenoms im Juni 2000 bei einer Zeremonie im Weißen Haus enthüllt wurde?
فأنتم تتذكرون عندما كانت خريطة الجينوم البشري قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض فى يونيو عام 2000 ؟

Eine schnelle Nummer in LA war eine Sache, aber Herrn Dildo bei einer Gala in der Met vorzustellen, war etwas anderes.
وجود قذف في LA هو شيء واحد، لكن تقديمه للسيد دسار للجميع في حفل في الأرصاد وكان آخر تماما.

Drei Zahlungen stehen noch aus. Ja, ich sah sie vor zwei Monaten auf der Hochzeit von meinem Vetter Bonzos.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو ..

Ich bin hier wegen einer Party auf der Fleisch von meiner Brust gegessen werden soll.
جئت لكي يتم تقديم لحوم عيد الميلاد على صدري في حفل ما

Okay... denken diese Highschool-Kids, dass wir cool sind... weil sie auf einer Studentenfete sind... oder sind wir die komischen älteren Typen... die mit Highschool-Kids herumhängen, wenn sie nach Hause kommen?
حسناً الآن هل يعتقد هؤلاء الأطفال أننا لطيفون لأنهم في حفل أم أننا نحن هؤلاء الشبان غريبي الأطوار الذين

Ich hörte eine Geschichte auf einer Dinnerparty.
سمعت قصة في حفل العشاء عن الجنود الألمان في دورية الحدود

Du und ich haben auf einer Hochzeit gevögelt, zu der ich sie begleitet habe.
وقمت بمعاشرتك في حفل الزفاف وكنت على موعد معها

Süße, Sie bedienen nicht auf einer Hochzeit im Holiday Inn.
عزيزتي ، نحن لا نقدم الغداء في حفل زفاف في حانة

Ich wurde engagiert um dieses Wochenende auf einer Hochzeit zu singen.
اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع

Kannst du dir vorstellen, wie das klingt, wenn wir das auf einer Dinnerparty erzählen?
أعني . أتتخيل التبجح في هذا في حفل عشاء؟

Die Serben in Bosnien-Herzegowina haben gemeldet, dass der Mord bei einer serbischen Hochzeit... durch einen gezielten Schuss auf die Serben verübt wurde.
أعـلـن صرب البوسنة الهرسك أن القاتل في حفل الزفاف الصربي كان قد أطلق الرصاص نحو الصربيين

Wussten Sie, dass ich Karen bei einer Hochzeit kennen gelernt habe?
هل تعلم بأني التقيت مع كارين في حفل زفاف؟

Zum Glück bin ich Neurologe. Sie war bei einer Wein- und Käseverkostung.
ولحسن حظك، أنا أخصائي أعصاب لقد كانت في حفل تذوق النبيذ والجبن

Als ich acht war, habe ich auf der Hochzeit meines Onkels auf ihre Schuhe erbrochen.
عندما كنتُ في الثامنة تقيأت على حذائها في حفل زفاف عمّي

Man möchte es nicht unbedingt in seinem Lebenslauf oder auf der eigenen Hochzeit haben, also...
وهو ليس بالضبط ما يريده المرء في سيرته الذاتية... أو في حفل زفافه، لذا...

Und alle, die auf der Hochzeit waren, werden untergetaucht sein.
كل من كانوا في حفل الزواج هربوا و اختبئوا

Nun, ich war vor einigen Jahren bei einem Dinner und ich arbeite umfassend mit dem US-Militär, in allen Diensten.
الآن، كنت في حفل عشاء منذ عدة سنوات مضت، وأنا أعمل على نطاق واسع مع جيش الولايات المتحدة، جميع الخدمات.

Es lag ein paar Jahre zurück, aber ich erinnerte mich an die Geschichte und habe sie auf einem Konzert erzählt.
لقد كانت هذه القصة منذ عدة سنوات ولكني مازلت أتذكرها وقد قلت هذه القصة في حفل سابق

Du hast ihnen nicht gesagt, was sie bei der Hochzeit zu tun haben.
لم تكن قد قال هؤلاء الرجال ما يفعلونه في حفل الزفاف بعد.

Ich war an dem Abend bei der Spenden- veranstaltung. Sie haben mich gesehen.
كنتُ في حفل التبرّعات حتّى منتصف الليل، ولقد رأيتِني هناك.