"في خطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Gefahr
• steht auf dem Spiel
• in großer Gefahr
• gefährdet
• gefährden
• Risiko
• Gefahr laufen
• dem Spiel stand

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

An Miss Hermine Granger, für den besonnenen Einsatz ihres Verstandes, während andere in Gefahr schwebten.
الآنسة هيرميوني جرانجر .. لاستخدامها الهادئ لذكائها بينما كان الآخرون .. في خطر داهم

Der Ehemann. Seine Frau ist in Gefahr, er hat einen Cricketschläger unterm Bett.
الزوج ، كانت زوجته في خطر وهو يحتفظ بمضرب كريكيت بأسفل الفراش

Meine Frau schwebt in Gefahr, weil du nicht für deine Taten büßen wolltest!
و زوجتي بسببك في خطر لأنك لا تريد أن تدفع ثمن فعلتك

Und wenn der Probelauf nicht klappt, sind wir alle in Gefahr.
وإذا لم تنجح هذه الجلة التجريبية سنكون كلنا في خطر

Wie lang wusstest du, dass der NCIS in Gefahr war, bevor du eingeschritten bist?
منذ متى وانت تعلم ان الشعبه في خطر ؟ قبل ان تدخلت ؟

Ich wollte meine Familie oder diese Kinder nicht in Gefahr bringen.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

Bis sie realisiert, dass ihre Freunde in Gefahr sind. Dann ist es nicht so niedlich.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Aber ich schwöre, Sie waren keine Sekunde in Gefahr in jener Nacht.
لكن أعلمي هذا, لم تكوني أبداً في خطر في تلك الليله

Nicht, wenn Sie hörten, dass unsere geliebte Stadt in Gefahr ist.
ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Wenn er den Chief kontrollieren konnte, sind wir alle in Gefahr. Nein.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Ich bin eindeutig in Gefahr, denn diese Typen sind total sauer.
من الواضح اني في خطر لأنه هؤلاء الرجل غاضبون جداً

Ich würde das nicht fragen, wenn ich denken würde, sie wäre in Gefahr.
أنا لن تطلب هذا إذا لم أكن أعتقد أنها كانت في خطر.

Die Menschen sind in Gefahr, und die Öffentlichkeit muss gewarnt werden.
الناس في خطر ويحتاج العامة من الناس بان يتم تحذيرهم

Natürlich werden wir das, aber du wirst es auch. Mein Team war nie in Gefahr.
بالتأكيد سنفعل, و ستفعل أنت ذلك أيضا فريقي لم يكن في خطر من قبل

Jedes Mitglied der kaiserlichen Familie ist potenziell in Gefahr, wenn der Kaiser stirbt.
أي عضو من العائلة الملكية يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور

Nun, dann wird Ihre Frau erst recht nicht in Gefahr sein.
حسناً , عندها زوجتك لن تكون في خطر على الأطلاق

Was ich nicht kenne, ist, dass meine Familie in Gefahr ist.
ما أنا لست معتاد عليه هو وضع عائلتي في خطر

Sie könnten auch in Gefahr sein. Und welcher ist das hier?
ان بيلي في ورطة ويمكن أن تكوني في خطر أيضاً

Wir wollen alles wiedergutmachen. Nicht nur Vernons Leben steht auf dem Spiel.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Wichtig ist jetzt nur Ihre Sicherheit. Hören Sie, Sie sind in großer Gefahr!
إن المهم الان هو سلامتك إستمعي إلي يا سارة, أنت في خطر

Nichts dagegen, an Grenzen zu gehen, aber du hast dich gefährdet.
أناأضعأختبارللحدودلكن.. ـ إنّكِ وضعتِ نفسكِ في خطر البارحة ـ أعلم

Zu viel Präsenz könnte die Geisel gefährden, das ist zu riskant.
الكثير من الناس يمكن أن يضعوا سلامة الرهينة في خطر.

In Mexiko kämpfen Bürger also unter großem Risiko dafür, eine wirksame Gegenmaßnahme aufzubauen.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

Sieht aus, als würde unser Abgeordneter Gefahr laufen, sich die Lobbisten-Krankheit zu holen.
يبدو أنّ عُضو الكونجرس في خطر من التقاط مرض طالبي التشريعات.

Ja, weil das Leben eines Mannes auf dem Spiel stand.
بالطبع فعلت , توجد حياة في خطر