"في ذات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im selben
• zur selben
• am gleichen
• gleichzeitig
• am selben
• zur gleichen
• in derselben
• In der
• in einem
• im gleichen

sondern das heißt, die Alternativen bewegen sich im selben Wertebereich. Sie spielen in derselben Werte-Liga, während die Art des Werts sich deutlich unterscheidet.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Ich kann es gar nicht fassen, dass eine mit mir im selben Zimmer ist, und dass schon seit geraumer Zeit.
لقد كنت أشتهيّ أن أكونَ معها في ذات الغرفة. لبعض الوقت الآن.

Okay, wir sind zurück, was bedeutet, dass wir zur selben Zeit laufen und Monster töten.
حسناً، لقد عدنا وهذا معناه أننا يجب أن نمشي ونقتل الوحوش في ذات الوقت

Es war am gleichen Tag, an dem du nach Barcelona gefahren bist.
لقد رحل في ذات اليوم الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة

Und ich denke gleichzeitig.... dass ich jetzt gerne einen Vanille Latte hätte.
وانا افكر في ذات الوقت انا حقا اريد مشروبا بالفانيلا الان

Nach meiner offiziellen Biographie, wurde ich am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren, was mich nun mal zu 39 macht, danke.
سيرتي الرسمية تقول أنني وُلدت في ذات اليوم الذي ولد فيه كوبا جودينج جونيار وهذا يجعلني في التاسعة والثلاثين شكراًلك.

Und zur gleichen Zeit geht eine schon bestehende, gleich große Anbaufläche verloren durch Versalzung und Erosion.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Sie werden In der Fabrik hergestellt, In der früher die Checker Cabs produziert wurden.
إنهم يصنعون تلك في ذات المصنع الذي كان يصنع سيارات الأجرة القديمة حقًا؟

(LACHT) Sie waren nicht mehr zusammen in einem Raum, seit ich 10 war.
لا أحسبهما اجتمعا في ذات الغرفة مُنذ كنتُ بالعاشرة من العمرِ.

Schlafen die im gleichen Saal?
هل ينامون جميعاً في ذات الغرفة؟ ينام 45 في الغرفة حالياً

Die Zahl derer, in denen eine Frau neben mir im selben Bett lag, ist wahrhaftig nicht sehr groß.
أما الغرف التي كانت فيها امرأة في ذات السرير فليست بالعدد الكبير.

Wahrscheinlich derselbe, da Sie im selben Jahr ankamen. Nein, nein, nicht aufstehen.
نفس الملاك على الأرجح، بما أنك انتهيت في ذات السنة، لا، لا تنهض

Denn jedes andere Kind ist zur selben Zeit stehen geblieben.
لأن كل الأطفال الآخرين قد توقفوا في ذات الوقت بالضبط

Alle um 9:40 Uhr, sie sind eine Stunde vor uns, also zur selben Zeit.
وقد وقعت جميعها خلال الساعة 40 : 9 إنهم يسبقوننا بساعة ، وهذا يعني أن الأمر قد حدث في ذات الوقت

Und hier fanden, vor ungefähr 10.000 Jahren, zwei außerordentliche Erfindungen statt: Landwirtschaft und Städtebau fanden sich zur gleichen Zeit am gleichen Ort.
و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معاً في ذات المكان ,و في ذات الوقت.

Wir lassen sie am gleichen Ort laufen, an dem die den Anderen geschnappt haben.
سنطلق سراحها في ذات المكان الذي أخذوا منه الآخر

Aber gleichzeitig benötigen wir einen guten Anteil Intuition um die Experimente tatsächlich auszuführen.
ولكن في ذات الوقت فنحن نحتاج كماً جيداً من البداهة لكي ننجح في تجاربنا

gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Das ist die Frau, die vor 7 Jahren am selben Ort überfallen wurde wie Lucy Clairsene.
كما تعلم لقد تم الإعتداء عليها في ذات المكان قبل سبعة أعوام

Wie ihr Heuchler mit ihm in derselben Kirche sitzen könnt, versteh ich nicht.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل