"في رؤية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sehen
• nicht sehen

Wir haben keine Mühe, den Würfel zu sehen, aber wo ändert sich die Farbe?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

seinem Wunsch Ausdruck verleihend, die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit in Somalia verwirklicht zu sehen,
وإذ يعرب عن رغبته في رؤية السلام والأمن يعودان إلى الصومال،

Nun, kennen Sie das, wenn Sie ein neues Wort lernen und dann fangen Sie plötzlich an, dieses Wort überall zu sehen?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Wir wollen nicht sehen, wie der Amerikaner von einem Käfer aufgeschlitzt wird.
لا أحد يرغب في رؤية أمريكي ينقطع إلى نصفين بمطرقة كبيرة

Also, nein, ich will es nicht sehen.
إذا أنا في رؤية هذه الصورة، كلّ شيء للترك حسنا.

Wir beginnen die Früchte eines open-source, von Bürgern geleiteten, urbanen Entwicklungsmodells zu sehen.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Heutzutage fangen wir an, Roboter in unserem Leben zu sehen.
في هذه الأيام بدأنا في رؤية الروبوتات في حياتنا

Die wahre Entdeckungsreise, wie Marcel Proust einmal gesagt hat, besteht nicht darin, neue Dinge zu sehen, sondern darin, die Welt mit neuen Augen zu betrachten.
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Der Mensch hat nicht das Recht, dem Nichts des Todes ins Auge zu sehen.
لا يملك الإنسان الحق في رؤية فراغ الموت أمامه.

Die Verbindung von Technologien ermöglicht es mir jetzt, die Welt um mich herum zu sehen.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

Wir sind dabei, diese rund um die Welt entstehen zu sehen.
بدأنا في رؤية هذا يحدث في كل أنحاء العالم.

Denn wir fangen an zu sehen, wie diese Unternehmen Hunderttausende von Menschen erreichen. Alle, von denen ich berichtet habe, erreichen mindestens eine Viertelmillion Menschen.
لأننا بدأنا في رؤية هذه الشركات تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها قد وصلت على الأقل لربع مليون شخص.

Der Herr hat ein Recht darauf, die Beweisstücke zu sehen.
السيد لديه الحق في رؤية ما تم عرضه كدليل.

Willst du einem Vater das Recht verweigern, seinen Sohn zu sehen?
لن تحرمي أب من حقه في رؤية ابنه,اليس كذلك؟

Frauen wird eingeschärft, sich nicht als gute Menschen zu sehen.
ولكننا لا نستمع حتى لبعضنا أعتقد أن النساء تجد صعوبة في رؤية بعضهم على أنهم طيبون

Jemand hat mir geholfen, in den Spiegel zu sehen.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Meinen Ausweis musst du nicht sehen, oder?
أنت لا ترغب الآن في رؤية بطاقة هويتي, أليس كذلك؟

Und sie sind von ihrer vorausschauenden Sicht so eingenommen, dass Sie nicht sehen, was genau vor Ihnen ist.
و أنتَ إستغرقتَ في رؤية ما سيأتي لاحقاً حتى أخذتَ لا ترى ما هو نصب عينيكَ مباشرةً

Und Sie wollen bestimmt nicht sehen, wie er sich deswegen die Haare rauft.
لا ترغبين في رؤية ذلك الرجــل ينزع قنــاعه