"في شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Flitterwochen
• auf der Hochzeitsreise
• unsere Flitterwochen

Nein, Paige ist nicht mal seit 24 Stunden in den Flitterwochen.
لا،بيج لم يمضي عليها في شهر العسل 24 ساعة بعد

Das ist was für Millionäre, nicht für Verliebte in den Flitterwochen.
تلكللمليونيرات، وليس للأحبّة وهم في شهر العسل

Ich sage ihm, wir sind in den Flitterwochen, und du ziehst ein Exemplar von Churchill raus.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Dann können sie es auf der Hochzeitsreise vernünftig entscheiden.
بعدها يمكنهم أن يناقشوا ذلك في شهر العسل و يقرروا بشكل معقولٍ أكثر

Eigentlich wollten Claire und ich für unsere Flitterwochen nach Hawaii fliegen, aber uns kam etwas dazwischen.
بالواقع، أنا وكلير كان من المفترض أن نذهب لهاواي في شهر العسل لكن، طرأ شيء ما..

Wir hatten auch eine gute Zeit, als wir vor zwei Jahren in den Flitterwochen hier waren.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

Reine Vorsichtsmaßnahme, weil du in den Flitterwochen bist.
لا،إنه إجراء احترازي فقط،كما تعلمين بينما أنتِ في شهر العسل

Du bist nicht so gut im Schach. Ich habe dich in den Flitterwochen geschlagen.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Ich sah euch, wie ihr euch verhieltet, als wärt ihr in den Flitterwochen, auf der Veranda Wein schlürfend, langsam tanzend, lachend.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل احتساء المشروبات في الفناء والرقص البطيء والضحك

- Wie in den Flitterwochen als du mich das... - Das ist nie passiert.
.. مثل في شهر العسل عندما جعلتيني - هذا لم يحدث قط -

Ich werde es Robert danach sagen, wenn sie in den Flitterwochen ist.
سأخبر "روبرت" بعد إنتهاء الأمر و تكون غادرت في شهر العسل

Dann könnt ihr zwei in den Flitterwochen schwatzen!
حتى تتمكنوا من التحدث بقدر كافي في شهر العسل

Ich denke immer noch an das rosa Teil, das du in den Flitterwochen anhattest.
لا استطيع التوقف عن التفكير في الثوب الوردي الذي كنتي تلبسينه في شهر العسل

Ich weiß genau, wie die Frau in den Flitterwochen abgeht.
أعرف تحديداً كيف تكون تلك المرأة في شهر العسل

Es passierte noch zwei mal in den Flitterwochen.
حدثت مرتين أكثر في شهر العسل.

Solche Kleinigkeiten ignoriert man in den Flitterwochen.
أتجـاهل مثل هذه التفـاهـات في شهر العسل

in den Flitterwochen!
وصرّفته في البالوعة في شهر العسل

Wir werden uns auf der Hochzeitsreise zum ersten Mal streiten?
حقاً , هل سنخوض اول شجار بيننا كمتزوجين في شهر العسل

Außerdem sind das unsere Flitterwochen, erinnerst du dich?
وعلاوة على ذلك أننا في شهر العسل .. أتذكرين

Erinnerst du dich, als wir unsere Flitterwochen in Frankreich verbrachten,... und wir zu diesem oben ohne Strand gingen.
هل تتذكر عندما كنا في شهر العسل في فرنسا وذهبنا الى شاطئ العراة