"في ظل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter
• in
• mit
• angesichts
• da
• Bei
• eine
• zu
• globalisierten
• im Schatten

entschlossen, ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte Bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

sich dessen bewusst, dass Entwicklung unter Besatzungsverhältnissen schwierig ist und am besten unter Bedingungen des Friedens und der Stabilität gefördert wird,
وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار،

entschlossen, ihr Handeln auf die Erzielung wirksamer Fortschritte Bei der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle auszurichten,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Nun, organisiertes Verbrechen in einer globalisierten Welt funktioniert genauso wie jedes anderes Unternehmen.
الآن, الجريمة المنظمة في ظل العولمة تستثمر بنفس الطريقة كما الأعمال الأخرى.

mit solchen Bubenstücken verhelfen wir den Terroristen der RAF zur Unsterblichkeit.
في ظل عدم الكفاءة هذا سنعطي الجيش الأحمر شهيدا آخر

Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen... wir den Kapitän aufwecken müssen.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Sie wird die zwölf Welten unter dem einen wahren Gott vereinen.
وسوف توحد الاثني عشر العالمين في ظل الله واحد صحيح.

Ich habe ein Recht, es zu erfahren, besonders unter den Umständen.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Und einmal schlich ich mich unter einem Quinceañera-Kleid eines Mädchens rein.
ومرة واحدة، وأنا تدحرجت في ظل بعض الفتاة فستان كوينسيرا

Du weißt, unter den gegebenen Umständen werde ich das verhängte Bußgeld zahlen.
تعلمين, في ظل هذه الظروف سأدفع مهما كان من غرامات ٍيفرضونها

feststellend, dass das letztendliche Ziel, das die Staaten mit ihren Bemühungen im Rahmen des Abrüstungsprozesses verfolgen, die allgemeine und vollständige Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle ist,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

sich dessen bewusst, dass die Entwicklung unter einem Besatzungsregime schwierig ist und dass sie am besten in einem Klima des Friedens und der Stabilität gedeiht,
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،

sowie eingedenk des letztendlichen Ziels der allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter wirksamer internationaler Kontrolle,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا الهدف النهائي المتمثل في تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،

in einer Organisation, in der eine einzelne Person nichts ausrichten kann...
حتى في ظل وجود نظام تعجز عن تحقيق أي شيء

Bei all dem Leid in der Welt, fragen Sie sich jemals, ob es Gott gibt?
في ظل كل هذه المعاناة والظلم في العالم، ألم تشكّكوا يوماً في وجود الرب؟

mit Lob für die hervorragende professionelle Arbeit, welche die Kommission unter schwierigen Umständen nach wie vor dabei leistet, den libanesischen Behörden Bei ihrer Untersuchung aller Aspekte dieser terroristischen Handlung behilflich zu sein,
وإذ يثني على اللجنة لما برحت تنجزه من عمل ممتاز يتسم بالاقتدار المهني في ظل ظروف صعبة لمساعدة السلطات اللبنانية في التحقيق الذي تجريه بشأن جميع جوانب هذا العمل الإرهابي،

angesichts all dieser schlechten Schlagzeilen haben sich Forscher der Sache angenommen und darüber nachgedacht, wie wir Wahlen ändern können.
حسناً في ظل هذه العناوين الرئيسية السيئة، قام الباحثون بأخذ خطوات وفكروا حول ما يستطيعون فعله بصورة مختلفة للإنتخابات.

da Ihr die letzte Hand des Königs verraten habt, schätze ich Eure Anwesenheit nicht.
وبالنظر للكيفية التي غدرت بها ،سلفي لن أشعر بالأمان في ظل وجودك بالجوار

Sterben und Sterblichkeit leben oft im Schatten einer Affäre, weil sie diese Fragen aufbringen:
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة