"في علبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer
• in eine
• in einem

240 Tage sind eine lange Zeit, um mit Kollegen eingesperrt in einer Blechbüchse zu verbringen.
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح.

Ich will dich sehen, ob in einer Blechdose, in Cellophan oder in einer Indianerdecke.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Soll ich bedeckt mit Lakritze in einer Zigarrenschachtel liegen?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Wenn alle Elektrizität, die Sie zu Lebzeiten nutzen, nuklear wäre, würde der gesamte anfallende Abfall in eine Cola-Dose passen.
فان كل الطاقة التي يستهلكها الشخص الواحد في حياته تخلف نفايات يمكن ان توضع في علبة كولا صغيرة

Hätte mir ein Loser gezeigt, wie man Druckertinte in eine Shampoo-Flasche füllt?
هل الخاسر يريني كيفية وضع حبر الطابعة في علبة شامبو؟

Wenn ich ein Modell für eine Pflanze in einem Kasten erstelle, weiß ich, wo die Grenzen sind.
عندما أصمم نباتا في علبة ، حرفيا، وأنا أعلم أين أجعل الحدود.

in einem blauen Koffer aus Saffianleder.
الكثير من المجوهرات في علبة سفر زرقاء اللون

Doch die Hoffnung zog gerade in Sunnyvale ein, getarnt als ältlicher Optimist, der seine Magie in einer Dose mitbringt.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

Wenn du zu mir kommen willst, ich habe ein Eichhörnchen in einer Schuhschachtel.
،إذا أردّت القدوم لمنزلي فلديّ سنجاب في علبة أحذية

Es soll darstellen, was für ein glamouröser Job es ist, als Bedienung in einer Blechdose.
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه أن تكون مضيفة في علبة من القصدير

Warum sollte deine Mutter 15.000$ in einer Hutschachtel verstecken?
لماذا ستخفي والدتك 15 ألف دولار نقداً في علبة قبّعات؟

Ein paar Pfund Thermit in einer Kaffeedose und eine Zündschnur erfüllen den Zweck und liefern eine ziemlich gute Show.
بضعة ارطال من خليط الثيرمايت في علبة قهوة وفتيل ستؤدي المهمة وتخلق عرضا جيدا

Ich habe Milch vom Frühstück mitgenommen und Butter in einer Kakaodose gemacht.
لقد سرقت اللبن أثناء الأفطار وصنعت الزبده في علبة الكاكاو

Mundwasser, Lotionen, Duschgel,... Shampoo und Spülung zusammen in einer winzigen Tube.
غسول فم , مرطب , غسول للجسم , شامبو و منعم للشعر مجتمعان في علبة صغيرة واحدة

Die Bestien packten einen Sprengkörper in eine Limodose.
المتوحشون وضعوت قنبلة في علبة مياة غازية

Sie graben dich aus, packen dich in eine kleine Schachtel und stellen dich in ein Regal.
ثم يُنبش قبرك. ويعبأ رفاتك في علبة ويركن على الرف.

Außer man versucht sein Gesicht in eine Tüte mit Nüssen zu stecken.
فقط جرّب أن تدخل وجهك في علبة المكسّرات

Versuch dein Gesicht in eine Tüte mit Nüssen zu stecken.
جرّب أن تدخل وجهك في علبة المكسّرات

Er sagte, das Geld ist in einem Weckglas unter einem grauen Stein in der Räucherhütte.
فأخبرهما أن النقود كانت في علبة الفاكهة. تحت صخرة رمادية عند زاوية المدخنة.

Er soll jetzt draußen im Wald in einem Pappkarton hausen.
آخر شيء سمعته هو أنه يعيش في الغابة في علبة من الكرتون

Ich fand den Ring in einem Kästchen in seiner Sockenschublade. Wow!
لقد وجدت الخاتم في علبة داخل درج الجوارب خاصته

Da sind einige DVDs in einem Schuhkarton in, ähh, meinem Schrank.
هناك بعض الاقراص الرقمية في علبة أحذية في خزانتي