"في عمرها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in ihrem Alter

Tröste sie in ihrem Kummer, guter Gott, und lass ihre Sorgen nicht schwerer wiegen, als sie in ihrem Alter verkraftet.
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله . وأن لا تزيد من مخاوفها . والتي تتحملها في عمرها هذا

Wenn ich daran denke, was ich in ihrem Alter so alles angestellt habe.
عندما افكر في الذي كنت بعملة وانا في عمرها

Als ich in ihrem Alter war, fuhr ich einen Trampdampfer von Bar Harbor zu Hiltion Head.
عندما كنت في عمرها, إستقليّت باخرة من بار هاربور إلى هيلتون هيد

Ich hab mich noch nie so aufgeführt, nicht mal in ihrem Alter.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

in ihrem Alter, mit ihrer Impulsivität, könnte sie ziemlich gefährlich werden.
في عمرها وبإندفاعها فقد تكون خطرة قليلاً

in ihrem Alter mit Freunden und der Schule, plus der Scheidung wenn etwas mit ihrem Vater geschehen ...
في عمرها وأصدقائها ومدرستها زائداَ الطلاق إن كان شيئاَ سيحدث لوالدها

Aus welchem Grund muss eine Frau in ihrem Alter ihre Brüste zur Schau stellen?
أعني ماذا قد تريده إمرأة في عمرها حين تُظهر ثدييها، جدياً؟

Kannst du glauben, dass die alte Fledermaus dachte, ich wäre in ihrem Alter?
أتصدق أن تلكَ العجوز الشمطاء ظنت أني في عمرها ؟

Und für eine Frau in ihrem Alter war sie auf viel zu vielen Beerdigungen.
ولقد ذهبت لجنازات كثيرة بالنسبة لفتاة في عمرها.

Es wäre traurig, wenn sie in ihrem Alter keine Geheimnisse hätte.
سيكون من المحزن إذا لم يكن لديها أسرار في عمرها هذا

in ihrem Alter sollte sie ein neues Abenteuer haben, oder?
في عمرها, من الصحيح أن تحظى بمغامرة جديدة, أليس كذلك؟

Mir wurde gesagt, dass alles über ein Strichmännchen hinaus.... als fortgeschritten in ihrem Alter gilt.
وقيل لي أن أي شيء يتعدى رشكل العصى يعتبر تقدم في عمرها.

Das ist seltsam, für jemanden in ihrem Alter.
حسنا , هذا أمر غريب بالنسبة لشخص في عمرها

Ein Mädchen in ihrem Alter sollte etwas unternehmen.
الفتيات في عمرها يذهبون للخارج لفعل أشياء

Du hast in ihrem Alter nicht mehr in die Windeln gemacht.
لا تزال تتبول في الحفاضات ! في عمرها هذا كنت أنت قد استغنيت عن الحفاضات

Nun, sie ist... in ihrem Alter... sie sollte nicht mit so Problemen wie dem Leben und dem Tod zu tun haben.
...حسناً، إنّها ...في عمرها هذا لا يُفترض بها التعامل مع أمور تتعلّق بالحياة والموت

Und das sage ich weil, als ich in ihrem Alter war, Ricardo Montalban ein Ei mit meinem geknackt hat.
،وأنا أقول هذا لأني عندما كنت في عمرها كسر (ريكاردو مونتيلبن) بيضة على مؤخرتي

Aber in ihrem Alter...
ولكن في عمرها هذا ؟

Genauso war ich in ihrem Alter.
كنت راقصة عندما كنت في عمرها