"في فيينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Wien

Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.
ويجري تعيين موظفين إضافيين من ذوي تلك المهارات في فيينا ونيويورك.

der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien tätig wurde.
التي كانت نشطة في النصف الاول من القرن العشرين في فيينا

Damit sind wir lange auf Tournee gewesen. Jetzt ist sie dauerhaft in Wien, wo wir ein Museum um sie herum gebaut haben.
قمنا بعمل جولات لفترة طويلة ، والآن أوبرا الدماغ موجودة بصورة دائمة في فيينا حيث قمنا بإنشاء متحف خاص بها

Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro eröffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.
وقد فتحت شعبة التحقيقات مكتبا جديدا في فيينا ونقلت معظم محققيها إلى هناك.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie bestätigen könnten, dass das Vorstehende den Inhalt unserer Gespräche in Wien korrekt wiedergibt.
ونود تفضلكم بتأكيد المعلومات الواردة أعلاه باعتبارها انعكاسا صحيحا لمحادثاتنا في فيينا.

Der Autor, ein Mann namens Hans Asperger, führte in den 1930er Jahren in Wien eine Kombination aus Klinik und Internat.
كان كاتبها رجل يدعى هانز أسبرجر، والذي كان يدير مكاناً عبارة عن مصحة ومدرسة داخلية في فيينا منذ عام 1930.

Und um 1850, im zweiten allgemeinen Krankenhaus in Wien, fingen wir an, einen ganzen Lehrplan für Medizinstudenten mit Spezialfeldern auszubauen.
و في الواقع المستشفى العام الثاني في فيينا عام 1850 كان هو حيث بدأنا وضع أنظمة شاملة لتدريس التخصصات لطلبة الطب.

Wir könnten einen guten deutschen Komponisten in Wien gebrauchen.
يمكننا أن نستعين بموسيقار ألماني جيد في فيينا.

Die beste Musik, die man derzeit in Wien hören kann, oder?
إنها أفضل موسيقى سمعت في فيينا حتى الآن ألا توافقني ؟

Ich traf im Zug einen Kerl und stieg in Wien mit ihm aus.
لقد قابلت شاباَ في القطار ، وغادرت معه في فيينا ..

Ich sagte ihm: "Wenn er jetzt noch in Wien bleiben will, dann braucht er meine Hilfe".
أخبرته أنك ستحتاج لمساعدتي، إذا أردت البقاء في فيينا.

Nein Inspektor, wir haben in Wien auf sie gewartet, aber sie brachen von Baden aus auf, wir nahmen an, Sie wäre bei ihm.
كلا يا سيدي، كنا بانتظارهم في فيينا. وافترضنا أنها معه.

Ich hab meine Vortragsreihe in Wien beendet, um die Korrekturen meines neuen Buches zu lesen.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Ich war hauptsächlich am französischen Gymnasium in Teheran ausgebildet worden und ging deshalb ans französische Gymnasium in Wien.
بما اني درست بمدرسة فرنسية بطهران ارسلوا بي الى مدرسة فرنسية في فيينا ابي احضر لي التأشيرة

Kleiner Trick, den ich neulich in Wien gelernt habe.
خدعة صغيرة تعلمتها في اليوم الموالي في فيينا

Ihre Mutter hat während der letzten 6 Monate in Wien gelebt.
امك كانت تعيش في فيينا , في الستة أشهر الأخيره لدي عنوانها , و رقم تيلفونها المحمول

Er versteckt sich in Wien mit neuer Frau und neuem Nachwuchs,... der, wie man hört, alles erben soll.
متخفي في فيينا مع زوجته الخبيثة وذريته الجديدة سترث كل شي

Angesichts der Bedrohung, unter der er hier in Wien steht, warum würde er es riskieren, eine Notiz für Adalind über ihre Mutter zu hinterlassen?
بوضع التهديد الذي عليه هُنا في فيينا في الاعتبار، لما قد يجازف بترك مُذكِرة لاداليند عن والدتها؟

Auf dem Foto dirigieren Sie Mahlers Fünfte in Wien.
أنظر الي هذه الصورة التى خلفك لك وأنت تقود الفرقة الموسيقية في فيينا كنت تعزف مالير السيمفونية الخامسة

Es war schlimm genug, mit ihm in Wien zusammenarbeiten zu müssen.
تعلمون، كان سيئا بما فيه الكفاية الاضطرار إلى العمل مع أن المتعصب في فيينا.